This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

bath challenged group

Portuguese translation: grupo exposto a banhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bath challenged group
Portuguese translation:grupo exposto a banhos
Entered by: Carla Lopes

10:04 May 16, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Patologias
English term or phrase: bath challenged group
Legenda: Pathology. A) Rainbow trout from the co-habitation group (KV) collected 12 days after challenge. Note the loss of scales and epidermis (arrow) and haemorrhages on the vicera. This individual was positive (kidney; Ct = 26) for presence of VHS virus. B) Rainbow trout from the bath challenged group (BV) collected 7 days after challenge showing haemorrhages (arrows) in the somatic muscle (kidney, VHSV Ct = 27). C) Loss of haematopoietic cells and massive haemorrhages in the kidney of a rainbow trout (KV group) collected 18 days after challenge (kidney; VHSV Ct = 36, spleen; VHSV Ct = 28), D) Accumulation of inflammatory cells (arrow) surrounding a blood sinus in the liver of rainbow trout (group BV) collected 19 days after challenge (kidney, VHSV Ct = 24).
Carla Lopes
Portugal
Local time: 13:45
grupo exposto a banhos
Explanation:
Sugestão.

challenge = exposure of the immune system to pathogenic organisms or antigens.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-05-16 10:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
https://www.google.com/search?q=grupo exposto a banhos&oq=gr...

...exposto ao eugenol em banhos anestésicos simulados
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:45
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grupo exposto a banhos
Matheus Chaud
4grupo submetido a banhos
Danik 2014
3grupo confrontado com banho
telefpro
3Deve ser typo: Batch e não bath
Clauwolf


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo exposto a banhos


Explanation:
Sugestão.

challenge = exposure of the immune system to pathogenic organisms or antigens.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-05-16 10:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
https://www.google.com/search?q=grupo exposto a banhos&oq=gr...

...exposto ao eugenol em banhos anestésicos simulados


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupo confrontado com banho


Explanation:
creio que seja util

telefpro
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo submetido a banhos


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deve ser typo: Batch e não bath


Explanation:
:) São grupos testados por lote (assim eles não infectam todos os peixes)

Cá pra nós , peixes sempre estão tomando banho...

Clauwolf
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Matheus Chaud: Ah, mas essa é a linha de banhos especiais, Clau... tem com vírus, tem com bactéria, tem pra todo gosto... não é todo dia que eles tomam um banho assim! (sorte a deles!!)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search