it's like a swimming nose

Portuguese translation: É como um "focinho que nada" / "nadante"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	it's like a swimming nose
Portuguese translation:	É como um "focinho que nada" / "nadante"
Entered by:	Thais Lombardi

15:02 Jan 25, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Fish

English term or phrase: it's like a swimming nose

É um documentário sobre o peixe-espátula (paddlefish).

The Mississippi paddlefish.
It’s like a swimming nose, attached to the body of a fish...
It has lived on Earth for over a hundred million years.

Olhando no Google imagens, dá para entender, mas estou em dúvida de como traduzir.

Sugestões?

Matheus Chaud KudoZ activity Questions: 397 (none open) (11 closed without grading) Answers: 7928 Brazil
Local time: 22:48

É como um "focinho que nada" / "nadante"

Explanation:
Apenas outra sugestão.

Selected response from:

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 22:48

Grading comment

Estou escolhendo a resposta da Thais pela participação e sugestões adicionais na Discussão, embora todos tenham ajudado.

Obrigado a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

é um nariz de prancha

Soraya Guimarães Hoepfner

3 +1

é como um nariz ambulante

gmlando

3 +1

parece um nariz navegante

Ana Costa

3 +1

É como um "focinho que nada" / "nadante"

Thais Lombardi

3 +1

é como se nadasse com um remo na boca/é como um nariz empinado, no corpo de um peixe

expressisverbis

Discussion entries: 11

Matheus Chaud

Brazil

ASKER

Nose

20:44 Jan 27, 2017

Obrigado a todos!

Acabei "fugindo" do swimming na tradução. Como todos perceberam, estava meio difícil montar algo com boa sonoridade em português.

Deixei mais ou menos assim -
It’s like a swimming nose, attached to the body of a fish...
O que se vê é um nariz enorme, ligado ao corpo de um peixe...

Mas esse é o tipo de situação em que cada um buscaria uma solução diferente.
Agradeço a todos pela ajuda e pela troca de ideias!!

expressisverbis

Portugal

22:49 Jan 25, 2017

Sim, Thais, se fosse redator científico e/ou linguista e tomasse como exemplo o nome da espécie, diria algo do género: boca semelhante a uma "espátula ou colher espalmada com muitos dentes" ("Polyodon spathula")... seria bem mais fácil esta via.

Thais Lombardi

Brazil

@Sandra

22:28 Jan 25, 2017

Pois é, Sandra, eu acho que é o caso de usar a criatividade mesmo, se fosse para fazer uma simples descrição, o redator usaria outros termos.

expressisverbis

Portugal

21:29 Jan 25, 2017

Até agora gostei de todas as sugestões. Vejo esse nariz como a parte do corpo do animal que se destaca no seu habitat. Penso que entendi o mesmo que a Thais e o Matheus.
É legendagem, há mais liberdade para a criatividade na tradução, mas menos espaço para o limite de caracteres.

Thais Lombardi

Brazil

poliglota1989

19:08 Jan 25, 2017

"Nariz/focinho nadante" não é nada "sonoro", eu dei essa sugestão porque, depois de iniciada a discussão, a minha leitura foi exatamente a mesma do Matheus, de que "só dá o focinho" do animal. O focinho é tão grande, que parece ter "vida própria". Em todo caso, é só uma sugestão.

Matheus Chaud

Brazil

ASKER

Interpretação

18:41 Jan 25, 2017

Entendi que essa frase seria uma referência ao fato do "nariz"/bico/focinho/rostro desse animal ser tão grande que só dá ele, vamos dizer assim.
É como se víssemos só o bico dele primeiro, e depois o resto do corpo.

Mas não sei se alguém mais entendeu dessa forma.

Agradeço as sugestões até então!

poliglota1989

Brazil

Ele possuía um nariz achatado e longo,

18:35 Jan 25, 2017

É simples e descreve o focinho do animal, por que realmente não há um equivalente. Simplesmente nariz nadante dá a impressão de que o nariz dele saía nadando.

http://avidadaterra.blogspot.com.br/2012/02/conheca-o-peixe-...

Thais Lombardi

Brazil

@Matheus

17:05 Jan 25, 2017

Talvez desse para dizer "É como um (focinho-remo) remo" acoplado ao corpo de um peixe... ou, então, "Seu focinho mais parece um remo acoplado ao corpo"...

Thais Lombardi

Brazil

Que incógnita.

16:51 Jan 25, 2017

Só entendi melhor agora, porisso, ocultei a minha entrada anterior. Como o nome do peixe já é oriundo do formato do seu focinho, fica meio difícil, achar um termo para "swimming nose". Tem que ter muita criatividade... rs...

Ana Costa

Portugal

15:44 Jan 25, 2017

Depois de ver a imagem, parece-me mais uma analogia com um leme https://www.dicio.com.br/leme/, um nariz que serve como leme de direção...

Matheus Chaud

Brazil

ASKER

Legendagem

15:03 Jan 25, 2017

Obs.: é para legendagem, então idealmente a tradução não pode ser muito longa.

Agradeço a atenção!

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

it\'s like swimming nose é como um nariz ambulante

Explanation:
O peixe é só nariz... Pensei nisso, apesar de ser longe de literal.

Só uma sugestão.

gmlando
Brazil
Local time: 22:48
Native speaker of:

Portuguese

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

it\'s like swimming nose parece um nariz navegante

Explanation:
Sug.

Ana Costa
Portugal
Local time: 02:48
Native speaker of:

English,

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

it\'s like swimming nose é um nariz de prancha

Explanation:
..acoplado ao corpo de um peixe

no brasil paddlefish é peixe-espátula, mas talvez dizer 'parece uma espátula gigante' fica repetitivo se vc tiver traduzido o nome do peixe no título que antecede. O nariz tem uma forma particular (olhando o peixe 'de cima' ) e acho que eu valorizaria isso...

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

it\'s like swimming nose

É como um "focinho que nada" / "nadante"

Explanation:
Apenas outra sugestão.

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 22:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Estou escolhendo a resposta da Thais pela participação e sugestões adicionais na Discussão, embora todos tenham ajudado.

Obrigado a todos!!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

it\'s like swimming nose é como se nadasse com um remo na boca/é como um nariz empinado, no corpo de um peixe

Explanation:
E se jogasse com alguma expressão figurada, ou um jogo de palavras?

"É como (se fosse/tivesse) um nariz empinado, (mas) no corpo de um peixe."
Pelo que vi de imagens, o peixe parece que tem a ponta do "focinho" afiado, tipo uma lança, visto de perfil.

Ou então traduzir a frase "It’s like a swimming nose, attached to the body of a fish" de uma forma mais simples, mas a deixar passar a ideia de que o "nariz" está "agarrado" ao peixe:

"É como se conduzisse/nadasse com um remo na boca".

São apenas ideias que podem gerar outras.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-25 21:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Troquei o "nariz" pela "boca" na primeira sugestão.
Acho que faz sentido.

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

it's like a swimming nose

Portuguese translation: É como um "focinho que nada" / "nadante"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

it's like a swimming nose

Portuguese translation: É como um "focinho que nada" / "nadante"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language