manifold

09:27 Jan 29, 2017 

Mario cantou uma boa bola, mas eu agora não acho que são dois significados, mas um terceiro,bem específico da área. Eu na verdade achava que contribuía com uma questão de inglês geral e sugeri uma alternativa à primeira resposta.
Olhando com calma agora acho que nem uma nem outra, mas algo que deve aludir a um tipo de arranjo/composição e que deve ter sua equivalência, mas essa não e minha área, não faço ideia. O sentido em todo caso deve estar mais próximo do diversidade/multitude (organização, composição molecular) e longe de coletor..

http://pubs.rsc.org/en/content/articlehtml/2016/cc/c6cc02142...

O

23:42 Jan 28, 2017 

Muito bem observado, Mario.

23:00 Jan 28, 2017 

Julguei que era sensato dar o meu "agree" aos colegas porque, de facto, pode ter acontecido isso com o autor. De qualquer forma, a colega que está a traduzir o texto é que poderá analisar melhor as diferentes propostas de tradução e pode até tentar obter confirmação do cliente (sobre essa ambiguidade de ambos os termos), caso seja possível.

22:56 Jan 28, 2017 

É possível, Mário. Não me tinha dado conta disso, já que "manifold" pode significar variedade/multiplicidade. (The manifold of currently considered peptide formulation is of substancial value because... = A variedade das fórmulas peptídicas actuais é de importância considerável porque...) faz sentido.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/manifo...
de várias espécies; com vários aspetos; com várias funções

22:50 Jan 28, 2017 

Parece que a primeira ocorrência de "manifold" seria diversidade ou variedade e a segunda seria um "coletor". Pode ser que o autor tenha se confundido e queria usar outro termo em vez de "manifold" na primeira ocorrência, mas estava com o termo na cabeça. Mas o segundo "manifold" tem um mecanismo, então certamente refere-se à peça (coletor ou filtro múltiplo, conforme já sugeridos).