Monk\'s hood lichen
Portuguese translation: líquen capelo
| 13:19 Jan 30, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / micologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | líquen de capuz do monge |
| ||
| 3 +1 | líquen capelo |
| ||
| 3 | Líquen laranja comum em arvores |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| «Aconitum napellus» (Acónito - pt; Acônito - br) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| monk's hood lichen líquen capelo Explanation: Pelo que pesquisei, não há tradução para o termo. Só encontrei traduções em sites que usam tradutor automático, ou seja, não teriam valor. Como parece não haver tradução, creio que seja nosso dever de tradutor pelo menos propor uma. Com base no site abaixo, https://en.wiktionary.org/wiki/capelo sugiro líquen capelo Já existe a cobra-capelo (hood snake), então me parece uma alternativa viável de tradução. Fica a sugestão! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| monk\'s hood lichen Líquen laranja comum em arvores Explanation: Líquen laranja comum na casca de árvore — Fotografias de Stock ... pt.depositphotos.com › Fotografias › Fauna e fl Líquen laranja comum na casca de árvore fotografia de stock 25733187, royalty-free, da colecção Depositphotos de milhões de -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2017-01-30 13:34:25 GMT) -------------------------------------------------- compare the photos of the English and Portuguese links. you´ll find them to be identical or almost alike. -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2017-01-30 13:45:55 GMT) -------------------------------------------------- their colour varies from yellow (Lemon like) to orange. In German it is called "Blasenflechte" . it is one of the commonest foliose lichens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| monk\'s hood lichen líquen de capuz do monge Explanation: http://br.depositphotos.com/3116044/stock-photo-monks-hood-l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference: «Aconitum napellus» (Acónito - pt; Acônito - br) Reference information: Não é a minha área, mas acho que tenho voto na matéria... Aconitum napellus (monk's-hood,[2] aconite, wolfsbane) is a species of flowering plant in the genus Aconitum of the family Ranunculaceae, native and endemic to western and central Europe. https://en.wikipedia.org/wiki/Aconitum_napellus CAPUZ-DE-FRADE n. (Bot.) monkshood [Aconitum napellus, also called ACÔNITO] http://www.oocities.org/traducetur/thesau-c.pdf Nome científico: Acónito ou Aconitum napellus Outros nomes populares Capacete-de-júpiter, capuz-de-frade, casco-de-júpiter, napelo. Acónito, anapelo, matalobos, nabillo del diablo, napelo (casteliano); aconite, blue rocket, true monkshood, wolfsbane (inglês); bachnag, mithazahar (hindú), casque de jupiter, (francês), ts’ao-wu, wu-t’ou (chinês), aconito (italiano). http://www.mulhervirtual.com.br/flor/venenodelobo.html acônito Aconitum napellus L. (=A. pyramidale, =A. caeruleum, =Napellus vulgaris, =A. vulgaris). Farm.: Aconiti radix, herba, pulvis, tubera, folium; Herba Aconiti recens. Napellus verus coeruleus, Ubera aconiti, Aconitum caude simplex. D.: (blauer) Eisenhut E.: monkshood; wolfsbane F.: aconit; napel bleu; capuchon N.: monnikskap; blauwe - Esp.: acónito P.: acônito; acónito, napelo, caruagem-de-venus, capuche-de-frade, veneno-de-lobo. família: Ranunculaceae; origem: Europa central, Ásia; altura: 0,60-1,50m; erva perene, ornamental. Hemicriptófita scaposa. É planta cultivada. Na homeopatia usa-se a raiz; com o nome de Aconitum, Acon. http://avicena.nl/homeopatia.htm http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... hood &sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es&targetLanguages=fr&targetLanguages=it&targetLanguages=pt -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2017-01-30 14:06:41 GMT) -------------------------------------------------- Nota: Napus, i («napellus») significa «nabo» em português. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations