fill-hole

Portuguese translation: orifício de enchimento; orifício de abastecimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fill hole
Portuguese translation:orifício de enchimento; orifício de abastecimento
Entered by: Matheus Chaud

17:47 Feb 22, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / ph meter/probe/electrode
English term or phrase: fill-hole
Contexto :

Por favor, qual a melhor tradução para *fill-hole* no contexto acima em Port.Brasil?

(ai como eu queria que o cliente tivesse mandado imagem...)

Muito Tia
Marcia Browne
Brazil
Local time: 01:58
orifício de enchimento
Explanation:

O que é:
http://hannainst.com/ph-electrode-maintenance-calibration-gu...

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
...2½ cm abaixo do orifício de enchimento...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4orifício de enchimento
Matheus Chaud
4orifício ou bocal de abastecimento
Mario Freitas
3preencher o vazio
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orifício de enchimento


Explanation:

O que é:
http://hannainst.com/ph-electrode-maintenance-calibration-gu...

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
...2½ cm abaixo do orifício de enchimento...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preencher o vazio


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-22 18:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

ou "vazio de preenchimento", no caso de substantivo

Clauwolf
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orifício ou bocal de abastecimento


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search