strokes

Portuguese translation: ciclos

11:57 Jan 23, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: strokes
"1mM of ethylene glycol tetraacetic acid (pH 7.4), using a ground glass pestle in a Dounce homogenizer. After six strokes, the homogenate was mixed 1:1 with 0.4% diethylamine (DEA) in a 100-mM NaCl solution before an additional six strokes, and then centrifuged at 135,000g at 4ºC for 45 min."
Isadora Vital
United States
Portuguese translation:ciclos
Explanation:

Sugestão para o contexto:

Homogenizers: GenoGrinder, HT Homogenizer, CryoGrinder and more
https://opsdiagnostics.com/products/homogenizers/homogenizer...
The HT Homogenizer can be use with 96 well plates, vial sets, or microfuge tubes and processes one deep well plate or rack of tubes per run. The HT Homogenizer has a speed range of 50 to 1600 strokes/min...

http://www.fanem.com.br/produto/78/agitador-de-plaquetas-254...
Com velocidade de 70 ciclos por minuto, o aparelho possui ainda um sistema de desligamento temporizado...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ciclos
Matheus Chaud
3passagens
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passagens


Explanation:
Passando seis vezes com o objeto (humedecido/mergulhado no produto).

Ana Vozone
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
strokes
ciclos


Explanation:

Sugestão para o contexto:

Homogenizers: GenoGrinder, HT Homogenizer, CryoGrinder and more
https://opsdiagnostics.com/products/homogenizers/homogenizer...
The HT Homogenizer can be use with 96 well plates, vial sets, or microfuge tubes and processes one deep well plate or rack of tubes per run. The HT Homogenizer has a speed range of 50 to 1600 strokes/min...

http://www.fanem.com.br/produto/78/agitador-de-plaquetas-254...
Com velocidade de 70 ciclos por minuto, o aparelho possui ainda um sistema de desligamento temporizado...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danielle G.
7 mins
  -> Obrigado, Danielle!

agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigado, Mário!

agree  Margarida Ataide
9 hrs
  -> Agradeço, Margarida!

agree  Paulo Gasques
15 hrs
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Alexandra Carvalho
11 days
  -> Obrigado, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search