clipping
Portuguese translation: clipes (leia a explicação)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Sep 3, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / ponteiras para pipetas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hitty-Ko Kamimura Brazil Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | clipes (leia a explicação) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| cliping clipes (leia a explicação) Explanation: Olá, Durante o processo de pipetação podemos utilizar peças chamadas cliples para melhorar o controle, exatidão de volume e reprodutibilidade do procedimento, além de permitir que façamos menos força na hora de "travar" a ponteira na ponta da pipeta (creia, quando devemos fazer o movimento centenas de vezes isso ajuda muito). "Clipping" seria uma expressão que sinceramente não sei se possibilita uma tradução literal, e talvez necessite uma adaptação. Pelo visto, está traduzindo um panfleto de laboratório cujo vendedos está tentando ressaltar que, com o uso do seu produto, não precisa utilizar tais acessórios para melhorar vedação, exatidão etc. Postarei alguns manuais de pipetas automáticas que exibem facilmente tal acessório. Espero ter ajudado. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-09-03 15:43:35 GMT) -------------------------------------------------- Não sei onde responder sua pergunta então responderei aqui: Sinceramente ainda não ouvi o termo clipagem nesse contexto, embora possa fazer sentido. Eu usaria a segunda opção pois mantém o termo comumente usado nesse meio laboratorial (clipe). Vejamos se algum outro colega tradutor concorda. :) Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||