\"Eating by design\"

Portuguese translation: concebidos para comer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"Eating by design\"
Portuguese translation:	concebidos para comer

11:34 Nov 13, 2018

The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-16 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / animal food habits

English term or phrase: \"Eating by design\"

Hello,

Does anybody could help me, please?
I can't jump on a conclusion about a title of a text I'm translating. The title says "Eating by design". Bellow a piece of the paragraph relating to this title. The book is about wild animal habits around the world.

"There is food for all in the savanna, but the competition is fierce. Fortunately, the amazing variety of animal species means that few have exactly the same diets. Some eat grass, others shrubs and trees, some meat or insects, and some just pick at the leftovers. However, food is not always easy to reach or catch, and many animals have developed special skills for making their mealtimes easier."

I'll be thankfull if somebody can help me on how translate this title.

Anacris

ANA CRISTINA DE RIBEIRO KudoZ activity Questions: 15 (3 open) Answers: 0 Brazil
Local time: 10:46

concebidos para comer

Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

feitos para se alimentar

Matheus Chaud

3 +1

concebidos para comer

Maria Teresa Borges de Almeida

Alimentando-se por Desígnio

Oliver Simões

projetados para comer

Maikon Delgado

alimentando-se seletivamente

airmailrpl

alimentação esquematizada

Eunice Brandão

"Alimentação adaptada"

Ana Vozone

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

eating by design feitos para se alimentar

Explanation:
Traduziria como
Feitos para comer
ou
Feitos para se alimentar

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 120

Notes to answerer

Asker: 10

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

\"eating by design\"

concebidos para comer

Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

27 mins confidence:

\"eating by design\" alimentação esquematizada

Explanation:
Só uma sugestão. Foi o melhor que pude pensar. Entendi que seria necessário um esquema, ou um “design” para certificar de que todos os animais possam se alimentar sem problemas já que cada um tem necessidades diferentes.

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 10:46
Native speaker of: Portuguese

35 mins confidence:

\"eating by design\" "Alimentação adaptada"

Explanation:
Dando um pouco a volta ao título, é este o significado que penso que o título tem.

Ana Vozone
Local time: 14:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Eating By Design Alimentando-se por Desígnio

Explanation:
by design: deliberately; purposely
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/by-d...

desígnio: vontade de desenvolver alguma coisa; que demonstra intenção; propósito
https://www.dicio.com.br/designio/

São várias as referências a "desígnio divino", porém encontrei duas que se referem a outras coisas. Ambos exemplos foram traduzidos do espanhol.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-13 13:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tradução Alternativa:
Alimentação por Desígnio

Example sentence(s):

Em quantidade de trabalho conforme indicado pelo caráter de professores, por desígnio de estudos adotados por suprimento e caráter de livros de texto...
Escassez de água - por desígnio ou por falhas? A solução mais barata é mudar nossas práticas, reduzir o consumo e proteger os aquíferos com visão estratégica.

https://books.google.com/books?id=mNcNGZUwvQkC&pg=PA8&lpg=PA8&dq=por+des%C3%ADgnio&source=bl&ots=R7oi-zd25J&sig=a7wv-KrodkMmT2Oa88Ri1ELBLc0&
https://www.pressreader.com/mexico/mural/20180318/281552291389230

Oliver Simões
United States
Local time: 06:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

\"eating by design\" projetados para comer

Explanation:
outra opção que pensei: "projeto: comer"

são opções que pensei levando em consideração o que vc falou que se tratava dos hábitos de animais selvagens.

por outro lado, não sei se sabe, eating by design tb é uma "filosofia alimentar" (não saberia dar um nome diferente agora). os adeptos se comprometem a só comer alimentos listados na bíblia. encontrei um link sobre isso, caso interesse.

https://www.youtube.com/watch?v=Cwxa8tvYMMM

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 10:46
Native speaker of:

Portuguese

1 day 37 mins confidence:

"eating by design" alimentando-se seletivamente

Explanation:
"eating by design" => alimentando-se seletivamente

Animal Zone - Facebook
https://www.facebook.com/1321757581181053/photos/a.../209783...
Os dik-diks-de-kirk são seletores de concentrado, alimentando-se seletivamente de plantas dicotiledôneas que podem ser rapidamente fermentadas e ...

[PDF]Untitled - Infoteca-e - A Embrapa
https://www.infoteca.cnptia.embrapa.br/bitstream/doc/875131/...
alimentando-se seletivamente da fauna associada às raízes das macrófitas aquáticas, principalmente insetos aquáticos (efemerópteros e odonatas) e ...

[PDF]Influência do Cultivo de Mexilhões sobre o - RI UFSCar
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/handle/ufscar/1764/T...
de AWC Marenzi - ‎2002 - ‎Citado por 16 - ‎Artigos relacionados
Tubícola, alimentando-se seletivamente de partículas depositadas sobre o sedimento. Em relação aos grupos funcionais de alimentação, verificou-se que o

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:46
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"Eating by design\"

Portuguese translation: concebidos para comer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"Eating by design\"

Portuguese translation: concebidos para comer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language