This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Moontailed bullseyes

Portuguese translation: Priacanthus hamrur (nome scientifico)...Fura-vasos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Moontailed bullseyes
Portuguese translation:Priacanthus hamrur (nome scientifico)...Fura-vasos
Entered by: airmailrpl

17:55 Nov 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / animal food habits
English term or phrase: Moontailed bullseyes
Hello,

I can't find the translation in Portuguese for this fish name.
Does anybody could help me, please?
Its name is "Moontailed bullseyes".

Tks

Anacris
ANA CRISTINA DE RIBEIRO
Brazil
Local time: 03:09
Priacanthus hamrur (nome scientifico)...Fura-vasos
Explanation:
moontailed bullseyes => Priacanthus hamrur (nome scientifico)...Fura-vasos

Priacanthus hamrur (Forskål, 1775) Fura-vasos Moontail bullseye
https://docplayer.com.br/26443044-Republica-de-mocambique-mi...

Taxonomy
Scientific Name: Priacanthus hamrur (Forsskål, 1775)
Regional Assessments: Persian Gulf
Common Name(s): English – Moontail Bullseye
Synonym(s): Sciaena hamrur Forsskål, 1775
Priacanthus hamrur (Moontail Bullseye) - IUCN Red List
www.iucnredlist.org/details/46087863/0
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Priacanthus hamrur (nome scientifico)...Fura-vasos
airmailrpl
4olho-de-cão; piranema; fogueira; imperador
Oliver Simões
4Peixe olho-de-touro
Marina Soares


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moontail / moontailed bullseye
olho-de-cão; piranema; fogueira; imperador


Explanation:
O "moontail (ou moontailed) bullseye" é um peixe da família Priacanthidae (EN Big Eyes, ou ES catalufas): http://www.fishbase.se/Summary/SpeciesSummary.php?ID=5791&AT...

Este peixe tem vários nomes em português do Brasil:

"[Zool.]- Olho-de-cão é o nome popular de um peixe da famí-
lia Priacanthidae que ocorre em águas tropicais e quentes
e no Brasil em todo o litoral. Vive em águas relativamente
rasas de 5 até 70 metros de profundidade. Tem hábitos
noturnos alimentando-se de peixes menores e crustáceos.
Também é chamado de:
- piranema
- fogueira
- imperador

Exemplo de uso da palavra Olho-de-cão:
O nome científico do olho-de-cão é:
- Priacanthus Arenatus
- Priacanthus Catalufa
- Priacanthus Insularum

Fonte: https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/pirane...

Referência em inglês: https://en.wikipedia.org/wiki/Priacanthus_hamrur

Oliver Simões
United States
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulo Marcon: Pelo que indicam as ref., piranema/olho de cão é um Priacanthus de outra espécie, arenatus, diferente do hamrur.
14 mins
  -> Talvez. Encontrei "fura-vasos" como tradução de "big eye": https://books.google.com/books?id=HhxT9V5CQM4C&pg=PA17&lpg=P..."fura-vasos"
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
moontailed bullseyes
Priacanthus hamrur (nome scientifico)...Fura-vasos


Explanation:
moontailed bullseyes => Priacanthus hamrur (nome scientifico)...Fura-vasos

Priacanthus hamrur (Forskål, 1775) Fura-vasos Moontail bullseye
https://docplayer.com.br/26443044-Republica-de-mocambique-mi...

Taxonomy
Scientific Name: Priacanthus hamrur (Forsskål, 1775)
Regional Assessments: Persian Gulf
Common Name(s): English – Moontail Bullseye
Synonym(s): Sciaena hamrur Forsskål, 1775
Priacanthus hamrur (Moontail Bullseye) - IUCN Red List
www.iucnredlist.org/details/46087863/0

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: 10

Asker: Olá. Sua resposta parece ser a mais confiável. Pesquisei pelo nome "fura-vasos" e a imagem é exatamente como a ilustração do livro que estou traduzindo. Agradeço imensamente pela ajuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Fura-vasos espelhudo, entre outros, de acordo com as ref. abaixo (v. discussão). Parece que o peixe só taem nome comum em PT de Moçambique, o que é natural, pois é da região do Indo-Pacífico.
6 mins
  -> agradeço
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moontailed bullseyes
Peixe olho-de-touro


Explanation:
Estava pesquisando. O peixe olho-de-cão é de outra espécie, embora seja da mesma família que o moontailed bullseyes. (Priacanthus hamrur, the lunar-tailed bigeye, goggle eye, or moontail bullseye)

Pelo nome dele, 'bullseyes', faz sentido esse nome.


    Reference: http://www.biofaces.com/post/66379/peixe-olho-de-touro-lunar...
Marina Soares
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search