self-antigens

Portuguese translation: autoantigénios/autoantígenos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-antigens
Portuguese translation:autoantigénios/autoantígenos
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

14:45 Jan 7, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: self-antigens
One hypothesis is that activation of complement during I/R injury occurs through natural IgM binding to self-antigens present on the surface of ischemic (but not normal) tissue, for example non-muscle myosin heavy chains type II.
Isadora Vital
United States
autoantigénios/autoantígenos
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Contudo, em indivíduos geneticamente suscetíveis após estímulo ambiental, (radiação UV, infeções bacterianas e/ou virais) pode verificar-se uma resposta imune exagerada contra os agentes estranhos e contra autoantigénios o que pode levar ao aparecimento das doenças autoimunes.As DAI do tecido conectivo caracterizam-se pela presença de anticorpos anti nucleares (ANA) que por sua vez são dirigidos contra antigénios nucleares.
http://isoder.pt/autoimunidade/


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-07 14:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, no desenvolvimento das placas de psoríase, observa-se activação, expansão clonal e efluxo cutâneo de linfócitos T CD8+ provavelmente após apresentação de autoantigénios locais.
http://repositorio.chporto.pt/bitstream/10400.16/2012/1/Mela...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5autoantigénios/autoantígenos
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1antigénios autólogos
Mariana Carmo
3 +2autoantígenos
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
autoantigénios/autoantígenos


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Contudo, em indivíduos geneticamente suscetíveis após estímulo ambiental, (radiação UV, infeções bacterianas e/ou virais) pode verificar-se uma resposta imune exagerada contra os agentes estranhos e contra autoantigénios o que pode levar ao aparecimento das doenças autoimunes.As DAI do tecido conectivo caracterizam-se pela presença de anticorpos anti nucleares (ANA) que por sua vez são dirigidos contra antigénios nucleares.
http://isoder.pt/autoimunidade/


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-07 14:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, no desenvolvimento das placas de psoríase, observa-se activação, expansão clonal e efluxo cutâneo de linfócitos T CD8+ provavelmente após apresentação de autoantigénios locais.
http://repositorio.chporto.pt/bitstream/10400.16/2012/1/Mela...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: cheguei atrasado ...
4 mins
  -> Obrigada, Claudio! Acontece...

agree  Paulo Marcon
14 mins
  -> Obrigada!

agree  Ana Vozone
17 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Oliver Simões: "autoantigênio" em PT-Br http://www.aulete.com.br/antigênio . Também se usa "autoantígeno".
1 hr
  -> Não foi o que eu disse?

agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antigénios autólogos


Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autoantígenos


Explanation:
:)
neuroimunologia.com.br/glossary/antigeno/
antígeno. Fragmento de um microorganismo, ou de uma proteína estranha ao ... Quando ocorre quebra da auto-tolerância, auto-antígenos são reconhecidos ...

Clauwolf
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> obrigado

agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também
20 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search