This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

passaged

Portuguese translation: subcultivadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passaged
Portuguese translation:subcultivadas
Entered by: Camila Cintra

14:13 May 30, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: passaged
At approximately 80% confluence cells were passaged using Accutase (Gibco) and replated for expansion at a density of 104 cells/cm2 in DMEM F-12 media containing 5% human platelet lysate (PL) from Cook Regentec, 50 µg/L FGF-2 and Antibiotic-Antimycotic.
Isadora Vital
United States
subcultivadas
Explanation:
Isadora,

não tenho certeza se este é o termo correto.

Seguem alguns links que encontrei na minha pesquisa:

https://www.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/medicina/...

"Quando um cultivo primário é subcultivado (passagem), ....".



https://cientifica-mente.webnode.com/biologia/biotecnologia/...

"Linhagem celular: Após o primeiro subcultivo (passagem ou repique)...".



http://cursobioquimica.iq.usp.br/paginas_view.php?idPagina=9...

"- Cultura secundária/ linhagens finitas

Esse tipo de linhagem é formado após o primeiro repique/passagem da cultura primária, ou seja, as células são transferidas do primeiro frasco de cultura para outro, o que pode ser feito repetidas vezes".



http://bmg.fc.ul.pt/Disciplinas/Virologia/AULAS PRATICAS Vir...

Na página 4:
"5 - Obtenção de sub-culturas (passagem de células)".



http://knoow.net/ciencmedicas/medicina/cultura-celular/

"– Linha primária: refere-se ao estágio de cultura após as células estarem isoladas do tecido e proliferadas sobre condições apropriadas até ocuparem todo o substrato disponível (isto é, até alcançarem a confluência celular). Neste estágio, as células têm que ser subcultivadas, transferindo-as para um novo recipiente com as condições apropriadas ao seu crescimento".

Espero que ajude!
Selected response from:

Camila Cintra
Brazil
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6incubadas
Clauwolf
4 +1repicagem
Dora Matos
3subcultivadas
Camila Cintra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
incubadas


Explanation:
:) Do Merrian Webster

incubation (see INCUBATE sense 1b) of a pathogen (such as a virus) in culture, a living organism, or a developing egg

Clauwolf
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yan Amaral
8 mins
  -> obrigado
agree  Andrea Pilenso
9 mins
  -> obrigado
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
49 mins
  -> obrigado
agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> obrigado
agree  Margarida Ataide
5 hrs
  -> obrigado
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também.
22 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repicagem


Explanation:
Refere-se neste contexto à repicagem (subcultura) de células.
Quando as células atingem um determinado nível de confluência, deixam de crescer. É, então, feita a colheita de uma parte e a sua passagem para uma nova placa.

Example sentence(s):
  • Adherent cultures should be passaged when they are in the log phase, before they reach confluence. Normal cells stop growing when they reach confluence (contact inhibition), and it takes them longer to recover when reseeded
  • So, most labs subculture their cells into a new vessel. This subculture is also known as a “passage.” A passage number is the number of times a cell culture has been subcultured, a

    https://www.vanderbilt.edu/viibre/CellCultureBasicsEU.pdf
    https://bitesizebio.com/13685/cell-culture-passage-number-explained/
Dora Matos
Portugal
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camila Cintra: Dora, também encontrei passagem e sub-cultivo. Não sei qual é o mais utilizado/apropriado. Mas, certamente, estão todos relacionados! :)
47 mins
  -> Respondi para PT-PT; em PT-BR talvez seja subcultivo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subcultivadas


Explanation:
Isadora,

não tenho certeza se este é o termo correto.

Seguem alguns links que encontrei na minha pesquisa:

https://www.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/medicina/...

"Quando um cultivo primário é subcultivado (passagem), ....".



https://cientifica-mente.webnode.com/biologia/biotecnologia/...

"Linhagem celular: Após o primeiro subcultivo (passagem ou repique)...".



http://cursobioquimica.iq.usp.br/paginas_view.php?idPagina=9...

"- Cultura secundária/ linhagens finitas

Esse tipo de linhagem é formado após o primeiro repique/passagem da cultura primária, ou seja, as células são transferidas do primeiro frasco de cultura para outro, o que pode ser feito repetidas vezes".



http://bmg.fc.ul.pt/Disciplinas/Virologia/AULAS PRATICAS Vir...

Na página 4:
"5 - Obtenção de sub-culturas (passagem de células)".



http://knoow.net/ciencmedicas/medicina/cultura-celular/

"– Linha primária: refere-se ao estágio de cultura após as células estarem isoladas do tecido e proliferadas sobre condições apropriadas até ocuparem todo o substrato disponível (isto é, até alcançarem a confluência celular). Neste estágio, as células têm que ser subcultivadas, transferindo-as para um novo recipiente com as condições apropriadas ao seu crescimento".

Espero que ajude!


Camila Cintra
Brazil
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search