folic acid replinisher

Portuguese translation: repositores/reabastecedores de ácido fólico

19:45 Jun 2, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: folic acid replinisher
- anti-adrenals such as aminoglutethimide, mitotane, and trilostane;
- folic acid replinishers such as frolinic acid;
- trichothecenes, especially T-2 toxin, verracurin A, roridin A, and anguidine;
Isadora Vital
United States
Portuguese translation:repositores/reabastecedores de ácido fólico
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Vinícius da Silva
Brazil
Local time: 15:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6repositores/reabastecedores de ácido fólico
Vinícius da Silva
3substituto do ácido fólico
expressisverbis


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
repositores/reabastecedores de ácido fólico


Explanation:
sugestão

Vinícius da Silva
Brazil
Local time: 15:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Acabei de encontrar o termo em PT-br...
14 mins
  -> thanks!

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
15 mins
  -> thanks!

agree  Elisabete Nieto: repositor, acho mais apropriado
18 mins
  -> thanks!

agree  Andrea Pilenso
51 mins
  -> thanks!

agree  Maria da Glória Teixeira
3 hrs
  -> thanks!

agree  Margarida Ataide
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substituto do ácido fólico


Explanation:
Replenish
verb (used with object)
to make full or complete again, as by supplying what is lacking, used up, etc.
https://www.dictionary.com/browse/replenisher

Para evitar o problema, utiliza-se o ácido folínico, um substituto do ácido fólico, capaz de forçar a saída do MTX da célula. O ácido folínico deve ser administrado 24 a 36 horas (mais comum 24 horas) após o início do tratamento com metotrexato em altas dosagens.
https://app.uff.br/riuff/bitstream/1/3282/1/Leandro Silva Di...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-06-02 20:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Do que li, são substâncias que tratam de deficiências.

Podem ser substitutos ou repositores:

Glossário Inglês Português Engenharia Química Bioquímica Geral
replenisher – repositor

O Vitmil HOMEM foi desenvolvido especificamente para o publico masculino visando a reposição de vitaminas e otimizar as necessidades diárias do homem.
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1073381831-vitmil-ho...

mitotano, trilostano; repositor do ácido fólico tal como ácido frolínico
https://www.escavador.com/patentes/307506/anticorpo-monoclon...

https://patents.google.com/patent/PT2989106T/pt

Sendo assim, diria "repositor do ácido fólico" para PT-br.






expressisverbis
Portugal
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search