17:14 Apr 7, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | gripadas/resfriadas // com sintomas de gripe // sintomas virais |
| ||
4 | funga/espirra na rua |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
sniffles out gripadas/resfriadas // com sintomas de gripe // sintomas virais Explanation: O XXX refere-se a "algo [medicamento? -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-04-07 17:38:48 GMT) -------------------------------------------------- O XXX refere-se a "algo para se tomar antes de ir para o hospital, para assim não acabar indo até o hospital". Mas o medicamento só pode ser dado/administrado por via intravenosa, então, de acordo com Hohmann, "não vamos ser capazes de dá-lo às pessoas que, no dia-a-dia, já estão gripadas// com sintomas de gripe/virais". Era pra ter ido na explicação, mas por algum motivo não foi, então estou adicionando aqui. |
| |