02:31 Sep 22, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Barros Brazil Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Atum Albacoara e Atum Patudo |
| ||
4 | Albacora-olho-grande ou Albacora-cachorra |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Atum no BR |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Atum Albacoara e Atum Patudo Explanation: Bigeye Tuna (Thunnus obesus) = Atum patudo - http://peixesdesportivosdomundo.blogspot.com/2019/06/o-atum-... Ahi Tuna (Thunnus albacares) = Atum Albacoara, Atum bicudo, Pescada Bicuda - https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1158&b... |
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence:
|
13 mins |
Reference: Atum no BR Reference information: Se procurar pela espécie, esse blog dá uma luz. São dois peixes distintos, até onde eu vi o ahi é o Yellowfin. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-09-22 03:09:19 GMT) -------------------------------------------------- Olha, pelas referências apresentadas o gênero para as espécies de atum é o Thunnus, imagino que ‘ahi’ seja uma nomenclatura específica do Hawaii ou de alguma espécie ou subespécie típica da região. https://vidanimal.com.br/atum-um-peixe-de-varios-milhoes/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.