GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:53 May 23, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fitocidas |
| ||
3 | fitoncidas ou fitobióticos |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
fitoncidas ou fitobióticos Explanation: Fitoncida ou fitobiótico – substância com ação antimicrobiana, antineoplásica ouantiblástica, produzida por vegetais superiores. https://pt.scribd.com/doc/81934916/Antibioticos-e-Quimiotera... substância produzida por um vegetal superior que atua como um antibiótico vegetal natural na defesa contra o ataque de micro- organismo. http://www.dictech.com.br/dicionario/termos-tecnicos/agricul... Os fitobióticos são compostos naturais bioactivos derivados de plantas que promovem a saúde dos animais, o bem-estar e melhoram os rendimentos produtivos. Os efeitos benéficos dos fitobióticos podem ser explicados pela activação da ingesta de alimento, a secreção de enzimas digestivas, a estimulação do sistema imunitário, a modulação da microflora intestinal, efeitos anti-bacterianos e propriedades anti-inflamatórias. https://www.3tres3.com.pt/print/7908 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fitocidas Explanation: phyton, em grego, quer dizer "planta": http://www.institutoalmaconsciente.com/tecnicas-medicina-bot... Em português, a forma mais usual é fito, pelo que pesquisei: https://www.priberam.pt/dlpo/fito fito- (grego futón, -ou, vegetal, árvore, planta), prefixo = exprime a noção de vegetal ou planta (ex.: fitobiologia) Assim, deixo como sugestão fitocidas, sem o "n" existente no inglês. Ex.: Globo Repórter http://g1.globo.com/globo-reporter/noticia/2013/10/cientista... O Globo Repórter veio conhecer um destes trabalhos - a pesquisa dos chamados fitocidas - os aromas dos óleos essenciais das plantas Outras ocorrências de fitocidasno Google: https://www.google.com.br/search?q="fitocidas"&ie=utf-8&oe=u... Espero que seja útil! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.