Candle Spruce

Portuguese translation: espruce-da-Noruega

15:39 Aug 7, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / Wine
English term or phrase: Candle Spruce
Basically it is a type of spruce, as shown here: http://www.nationalgeographic.com/photography/photo-of-the-d...

Any ideas of the name in Portuguese?
Joao Andre Madeira
Local time: 15:54
Portuguese translation:espruce-da-Noruega
Explanation:
Candle spruce é o nome dado pelos finlandeses ao Norway spruce, que é não mais nem menos do que a árvore de Natal tradicional. O nome científico é Picea abies. Em português chama-se abeto-falso, espruce-da-Noruega, espruce-europeu ou pícea-europeia.
Selected response from:

Ana Cravidao
Local time: 15:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2espruce-da-Noruega
Ana Cravidao
3abeto alpino
Oliver Simões
3abeto/pinheiro nórdico
Nick Taylor
3abeto de natal ou abeto do cáucaso
Jane Rezende


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
candle spruce
abeto alpino


Explanation:
Pelo que pude verificar, há uma grande variedade de abetos. O tipo encontrado nas regiões boreais (ex. Finlândia) é o gênero abies. Infelizmente, a foto não é suficiente para apontar com precisão de que tipo de trata, haja visto que a árvore está coberta de neve. A julgar pela forma da árvore, acredito que se trata do abeto alpino (abies lasiocarpa). Veja link com foto abaixo.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Abies_lasiocarpa#/media/File:Abies_lasiocarpa_7458.jpg
Oliver Simões
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
candle spruce
abeto/pinheiro nórdico


Explanation:
abeto/pinheiro nórdico

Nick Taylor
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
candle spruce
espruce-da-Noruega


Explanation:
Candle spruce é o nome dado pelos finlandeses ao Norway spruce, que é não mais nem menos do que a árvore de Natal tradicional. O nome científico é Picea abies. Em português chama-se abeto-falso, espruce-da-Noruega, espruce-europeu ou pícea-europeia.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Picea_abies
    https://gd.eppo.int/taxon/PIEAB
Ana Cravidao
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Achei bem fundamentados o artigo e a explicação.
5 hrs
  -> Obrigada, Oliveira Simões!

agree  Mario Freitas:
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
candle spruce
abeto de natal ou abeto do cáucaso


Explanation:
http://www.guiaverde.com/guia_de_plantas/abies_nordmanniana_...

Jane Rezende
Brazil
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search