This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Maniac Pledge

Portuguese translation: declaração de compromisso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maniac Pledge
Portuguese translation:declaração de compromisso
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

19:07 Sep 7, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Maniac Pledge
Maniac Pledge

“I am responsible for taking action, asking questions, getting answers, and making decisions. I won’t wait for someone to tell me. If I need to know, I am responsible for asking. I have no right to be offended that I didn’t ‘get this sooner.’ If I am doing something others should know about, I am responsible for telling them.”
Nelson Soares
Brazil
Local time: 02:15
declaração de compromisso
Explanation:
Creio que em PT(pt) daria a volta à frase assim, já que pelo resto do texto depreende-se que se trata de alguém que vê a sua profissão como mais do que uma mera ocupação...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:15
Grading comment
Teresa, muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1proativo por excelência
ferreirac
4 +1declaração de compromisso
Maria Teresa Borges de Almeida
4Garantia de Comprometimento
Marilia Lunardi
3compromisso proativo de responsabilidade
Alcinda Marinho
3Compromisso irredutível/incontornável
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maniac pledge
proativo por excelência


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: gostei...
1 min
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maniac pledge
compromisso proativo de responsabilidade


Explanation:
Sug.
Diria assim, com base no texto fornecido e no que encontrei em alguns links.
É um compromisso exigido dos funcionários de assumirem a responsabilidade e iniciativa da aprendizagem e comunicação.
Outra alternativa: "compromisso de iniciativa de responsabilidade".

https://www.risingms.com/wd-40-learning-maniac-lessons-from-...

https://www.youtube.com/watch?v=PQBszF6PIL4



Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maniac pledge
declaração de compromisso


Explanation:
Creio que em PT(pt) daria a volta à frase assim, já que pelo resto do texto depreende-se que se trata de alguém que vê a sua profissão como mais do que uma mera ocupação...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Grading comment
Teresa, muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Faltou a ideia de "maniac" (entusismado), mas penso que fica melhor sem.
1 hr
  -> Obrigada, Oliver! Foi de propósito, acho que o "maniac" está implícito no resto do texto...
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maniac pledge
Compromisso irredutível/incontornável


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • Em cada região, mercado e unidade fabril partilhamos um compromisso irredutível em agir sempre com honestidade, integridade, respeito e justiça, tanto individualmente como na qualidade de empresa
  • Enquanto os vícios são justamente declarados irrelevantes para o argumento moral, exceto talvez em termos negativos, a prova do compromisso incontornável constitui a própria essência da segunda modalidade, ...
Ana Vozone
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maniac pledge
Garantia de Comprometimento


Explanation:
Acho difícil a tradução literal de "maniac" neste contexto. O termo "Garantia de Comprometimento" também passa a ideia de uma pessoa dedicada de forma mais natural. Inclusive, o termo "pledge" também é usado no contexto de garantia financeira, então a palavra faz sentido nos dois contextos, tanto em português quanto em inglês.

Marilia Lunardi
Brazil
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search