strategic thrusts
Portuguese translation: impulsos estratégicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 Sep 19, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impulsos estratégicos Explanation: O termo "impulsos estratégicos" parece ser comum/consagrado. resumo - IE/UFRJ www.ie.ufrj.br/.../tyler_e_govecomercionobrasil_versaug2006... Oversett denne siden av W Tyler - Sitert av 2 - Beslektede artikler Embora o Brasil tenha acompanhado, e algum casos liderado, o fenômeno mundial da aplicação de ..... Os impulsos estratégicos em anos recentes incluíram a ... [PDF]AsTransformações - Ipea www.ipea.gov.br/agencia/images/stories/.../livro_transforma... 1. jan. 2013 - Nos países em desenvolvimento, em especial o Brasil, o contexto ...... impulsos estratégicos dos bancos os levam a competir de maneira que ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alvos estratégicos (objetivos táticos globais) Explanation: http://www.wordreference.com/enpt/thrust Foi o único dicionário que consegui achar o termo exato. Analise se vai fazer sentido no decorrer do texto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
objetivos estratégicos Explanation: Considerando que uma das traduções de "thrusts" é justamente "objetivo", eu acho que a tradução "objetivos estratégicos" consegue passar exatamente a mensagem que a frase está tentando, e seria recomendado no âmbito que a frase está inserida: o desenvolvimento do portfólio baseado nos objetivos estratégicos da empresa em questão. https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=thrusts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
estímulos ou incentivos estratégicos. Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations