days sales outstanding (DSO)

18:13 Sep 24, 2018 

Não era minha intenção que ficasse melindrado. Penso que o meu comentário foi bastante cortês - e deve recordar que não possuo a informação que o Mario possui sobre a sua formação, a identidade da colega, etc. Certo?
Por outro lado, não disse que a minha resposta era melhor que a sua ou que o colega estava errado. Disse que a consulente era suficientemente inteligente para escolher a melhor resposta e que o mais indicado era colocar toda a informação relevante nas nossas respostas, que aliás é o que costumo fazer.
ALIÁS: e mais importante que tudo: se reparar, na minha resposta já está uma chamada de atenção para o facto de "dias de vendas A RECEBER" ser equivalente, para que a consulente usasse o que achasse melhor...

17:38 Sep 24, 2018 

1. A Natália é brasileira e supõe-se que a tradução seja para Pt-Br.
2. A opinião do Mário se deve ao fato de ele ser formado em Ciências Contábeis no Brasil.
3. Desculpe, mas você não vai encontrar nenhum balanço patrimonial emitido no Brasil com o termo "vendas pendentes". Você pode encontrar pagamentos pendentes, duplicatas pendentes, provisões pendentes... mas vendas pendentes, não. É claro que você encontra referências no Google, mas verifique se as páginas são da área contábil/financeira no Brasil. Creio que não.
Meu comentário foi considerando esses três fatores.
Um ótimo dia para você também.

17:09 Sep 24, 2018 

Algumas observações sobre o seu comentário, uma vez que me parece versar diretamente sobre a minha sugestão de resposta:

1) O consulente não especificou qual a variante linguística que pretende;
2) Não obstante a opinião do Mario, o termo que propus na minha resposta ocorre em páginas do Brasil, como facilmente se verificará por uma consulta online;
3) O consulente será suficientemente inteligente para, consultando os links fornecidos, e sabendo qual o país de destino da sua tradução, escolher o termo mais correto ;-)
Sugiro que, se tem informações, links, argumentação, etc., que contribuam para sustentar as suas opiniões ou ajudar o consulente a tomar uma decisão, acrescente uma nota à sua resposta com os mesmos :-)
Eu já fiz isso mesmo com a informação avançada pela colega Esther. Como já aqui se disse antes, o importante é o consulente obter a melhor resposta possível!
Um bom resto de dia para si!

15:32 Sep 24, 2018 

Desculpem as colegas, mas novamente creio estar havendo uma confusão aqui entre Pt-Pt e Pt-Br. Em Pt-Br não se chamam contas a receber de "pendentes".

13:05 Sep 24, 2018 

Obrigada!

15:09 Sep 23, 2018 

A referência é bastante útil. Verifiquei agora a definição.
a receber = pendentes
Pelo que vejo, é outro nome para a mesma coisa. Encontrei ocorrências em vários sites. Ficará ao critério do/a consulente decidir de que termo gosta mais - ou é mais comum no país para o qual se destina o texto.

14:54 Sep 23, 2018