This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Earn Out

Portuguese translation: preço contingente

16:11 Sep 24, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Termo de Rescisão
English term or phrase: Earn Out
Queridos Colegas,

Mais uma expressão para enriquecer nosso vocabulário, EARN OUT.

Como vocês a traduziriam no seguinte contexto:

EARN OUT payment Estimate - to be calculated in Q1 2019 based on 2017 vols

Outro contexto:

Clawbacks:
EARN OUT clawback
Total Amount Paid:
20.0
Years remaining to Complete Initial Term:
2.0
Initial Term:
10.0
Amount Payable at Exit:
12.2

Transcrevo abaixo algumas fontes:
https://en.wikipedia.org/wiki/Earnout
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Earn-out
Earnout refere-se a uma estrutura de preços em fusões e aquisições em que os vendedores devem "ganhar" parte do preço de compra com base no desempenho do negócio após a aquisição. Wikipedia (inglês)

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Irene Berlin
Local time: 20:14
Portuguese translation:preço contingente
Explanation:

http://www.candidomartins.com.br/o-preco-contingente-earn-ou...
A cláusula de preço contingente ou “earn-out” é uma ferramenta em operações de compra e venda de participação societária para diferir no tempo o pagamento de uma parcela do preço de aquisição e condicioná-lo a certos eventos futuros ou ao atingimento de metas de performance ou crescimento após o fechamento da operação. Uma vez atingidas tais metas ou condicionantes após o espaço de tempo pactuado, o vendedor fará jus a uma parcela adicional de preço.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:14
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Matheus!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda do Mário, do Airmail e do Ferreirac. Abraço cordial.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preço contingente
Matheus Chaud
4vinculação com o desempenho
airmailrpl
3participação condicional
ferreirac
3receita líquida
Mario Freitas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earn-out
preço contingente


Explanation:

http://www.candidomartins.com.br/o-preco-contingente-earn-ou...
A cláusula de preço contingente ou “earn-out” é uma ferramenta em operações de compra e venda de participação societária para diferir no tempo o pagamento de uma parcela do preço de aquisição e condicioná-lo a certos eventos futuros ou ao atingimento de metas de performance ou crescimento após o fechamento da operação. Uma vez atingidas tais metas ou condicionantes após o espaço de tempo pactuado, o vendedor fará jus a uma parcela adicional de preço.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Matheus!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda do Mário, do Airmail e do Ferreirac. Abraço cordial.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
earn out
participação condicional


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Ferreira!!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earn out
vinculação com o desempenho


Explanation:
earn out => vinculação com o desempenho

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Airmail!!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
earn out
receita líquida


Explanation:
Earn out = receita bruta menos custo de aquisição.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Mário.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search