core capability

Portuguese translation: atividade principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core capability
Portuguese translation:atividade principal
Entered by: Paulo Gasques

19:47 Oct 2, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Carta de Apresentação
English term or phrase: core capability
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para CORE CAPABILITY no seguinte contexto:

"XXX CORE CAPABILITY is the service industry; by Service I mean as an infrastructure project developer delivering per request of different forms of customers with modern defense perimeter solutions and infrastructure engineering solutions. Global Public Service Group helps research and development, by supplying services to assist both the customer and world regions through the philanthropy direction by assisting the people with required modern environmental needs"

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!

Abraço cordial.
Irene Berlin
Local time: 09:32
atividade principal
Explanation:
Sugestao

Ou capacidade principal, mas soa meio estranho
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 05:32
Grading comment
Muito obrigada Paulo!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda do Vinícius, do BV1 e de todos os que participaram da solução desta questão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3atividade principal
Paulo Gasques
4 +1competência principal/fundamental/essencial
Vinicius Guerreiro
4especialidade
Paulo Marcon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
atividade principal


Explanation:
Sugestao

Ou capacidade principal, mas soa meio estranho

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada Paulo!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda do Vinícius, do BV1 e de todos os que participaram da solução desta questão.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
36 mins
  -> Obrigado Ana!

agree  Paulinho Fonseca
50 mins
  -> Thank you Little Paul!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
16 hrs
  -> Obrigado Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
competência principal/fundamental/essencial


Explanation:
Sugestão. :)

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Martins
26 mins
  -> Obrigado, Ricardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especialidade


Explanation:
Sug.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search