sourcing
Portuguese translation: aprovisionamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Oct 4, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sourcing sourcing Explanation: Nesta dissertação de mestrado, o termo ficou em inglês ao longo de todo o texto: https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/4656/1/Proj... A dissertação é da área de Gestão, então parece-me uma referência bastante pertinente. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2018-10-04 15:27:18 GMT) -------------------------------------------------- Como alternativa, gestão de compras (sourcing) http://ww.tecnojobs.pt/4205249/gestao-de-compras-sourcing-pa... Gestão de Compras / Sourcing para... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
aquisições Explanation: No guia PMBOK de Gestão de Projetos, há uma área totalmente dedicada a como as empresas tomam decisões de compras, especificando a abordagem e identificando fornecedores em potencial que é chamada de Gerenciamento das Aquisições. Via esse termo bastante usado quando trabalhava como Gerente de Projetos para se referir a aquisições, portanto essa seria a palavra que usaria para traduzir ´sourcing´ pois ela tem a mesma ideia de ´procurement´. https://www.docusign.com.br/blog/sourcing-x-procurement/ https://escritoriodeprojetos.com.br/gerenciamento-das-aquisicoes-do-projeto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4(práticas) de aprovisionamento Explanation: Não sei se a sugestão é "iluminada", mas já traduzi assim em várias circunstâncias e ninguém se queixou... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2018-10-04 15:39:17 GMT) -------------------------------------------------- A primeira questão está relacionada com os tipos de hospital existentes em Portugal e os seus comportamentos em termos de práticas de aprovisionamento. https://ubibliorum.ubi.pt/handle/10400.6/655 Os níveis de serviço são utilizados na gestão das cadeias de abastecimento e controlo de inventário para medir a performance das práticas de provisionamento existentes, de modo a garantir que existe produto disponível para o consumidor. https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/11262950438345... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-10-04 15:40:42 GMT) -------------------------------------------------- Desde dezembro 2011, os Laboratórios Expanscience são membros oficiais da União para o Biocomércio Ético (UEBT), associação internacional sem fins lucrativos que promove práticas de aprovisionamento éticas dos ingredientes provenientes da biodiversidade. Para integrar a UEBT, os Laboratórios Expanscience tiveram de comprovar o seu compromisso perante diversos critérios: respeito pela biodiversidade, respeito pelos direitos do Homem e pelas tradições, moralidade dos negócios, partilha justa dos lucros ao longo de toda a cadeia de aprovisionamento. https://www.mustela.pt/content/vida-dos-produtos-Mustela |
| |
Grading comment
| ||