While there is nothing

Portuguese translation: Embora não seja necessário/preciso fazer nada

23:01 Feb 23, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Cyber Security

English term or phrase: While there is nothing

In short order, all associates with an SAP network account will be automatically registered in the SAP platform.
While there is nothing you need to do, please note that our first quarter 2019 cyber security awareness training will be launched from SAP on March 4, at which time you will receive a welcome email with a link to complete the training.
As always, participating in this quarterly training is mandatory for all SAP network users.

Eu sei que é estranho, mas preciso de uma sugestão para saber se entendi a relação entre "nothing to do" e "please note the training's date.."? Ele não precisa se cadastrar? se inscrever? Enquanto não há nada para fazer/Embora você não precise fazer nada??

Izabel Santos
Brazil

Portuguese translation:Embora não seja necessário/preciso fazer nada

Explanation:
Sugestão.

Selected response from:

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 02:50

Grading comment

Muito obrigada, Thais! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Embora não seja necessário/preciso fazer nada

Thais Lombardi

4 +2

Apesar de não haver nada (para fazer)

Paula Graf

Em relação ao registro nenhuma ação será necessária, porém...

Andrea Pilenso

Enquanto que você não terá que fazer coisa alguma,

Katarina Peters

Embora você não precise fazer nada por enquanto, ...

Tereza Rae

Embora não há nada que você precise fazer..

airmailrpl

Por enquanto, não é/Não sendo necessária nenhuma ação da sua parte

expressisverbis

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

while there is nothing

Embora não seja necessário/preciso fazer nada

Explanation:
Sugestão.

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 02:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muito obrigada, Thais! bj

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

while there is nothing Apesar de não haver nada (para fazer)

Explanation:
Apesar de não ser necessário fazer nada por enquanto.

Paula Graf
Portugal
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

German

Notes to answerer

Asker: Também gostei desta resposta. Obrigada, Paula!

35 mins confidence:

while there is nothing Por enquanto, não é/Não sendo necessária nenhuma ação da sua parte

Explanation:
Outra sugestão.

"... todos os associados com uma conta de rede SAP serão registados automaticamente na plataforma.
Por enquanto, não é necessária nenhuma ação da sua parte. Lembre-se que a nossa formação de sensibilização sobre cibersegurança do primeiro trimestre de 2019 será lançada a 4 de março, data em que irá receber um e-mail com uma ligação para concluir a formação."

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:50
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 100

37 mins confidence:

while there is nothing Em relação ao registro nenhuma ação será necessária, porém...

Explanation:
Sugestão...

Entendo que não é preciso fazer nada apenas em relação ao registro dos usuários, que será feito automaticamente, porém será necessário fazer o treinamento, por isso mudei um pouco o que seria a tradução mais óbvia.

"Em relação ao registro nenhuma ação será necessária, porém por favor observe que... "

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84

49 mins confidence:

while there is nothing Enquanto que você não terá que fazer coisa alguma,

Explanation:
outra maneira de dizer

Katarina Peters
Canada
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 105

3 hrs confidence:

while there is nothing Embora você não precise fazer nada por enquanto, ...

Explanation:
Achei necessário adicionar 'por enquanto', pois eventualmente, depois que a pessoa receber o email, ela terá que fazer alguma coisa, ou seja, terá que clicar no link para fazer o treinamento.

Tereza Rae
Canada
Local time: 01:50
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

While there is nothing you need to do.. Embora não há nada que você precise fazer..

Explanation:
While there is nothing you need to do => Embora não há nada que você precise fazer

please note that our .. training => por favor, anote que o nosso treinamento

Ele não precisa se cadastrar? => não

you will receive a welcome email with a link to complete the training. => você receberá um email de boas-vindas com um link para completar o treinamento.

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 204

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

While there is nothing

Portuguese translation: Embora não seja necessário/preciso fazer nada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

While there is nothing

Portuguese translation: Embora não seja necessário/preciso fazer nada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language