Responded to closed RFP

Portuguese translation: edital com fornecedores pré-selecionados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closed RFP
Portuguese translation:edital com fornecedores pré-selecionados
Entered by: Matheus Chaud

19:29 Mar 20, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Responded to closed RFP
Trata-se da apresentação comercial de um produto, uma nova tecnologia na área de TI. Texto em inglês britânico.

Primeiro o folheto apresenta os aspectos técnicos e as vantagens, e depois vem a seção Highlights:
xxx,000€ EU funding
Prototype ready
Responded to closed RFP from Tier-1 Bank
4 Partnerships


Depois vem dados de faturamento da empresa, etc.

Como traduziriam o trecho assinalado?
Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:38
respondeu a uma RFP destinada a fornecedores pré-selecionados
Explanation:
https://www.supplierselect.com/faq/article/106/
What is the difference between an open and closed RFP?

Open RFP - In an open RFP, any potential supplier is allowed to view the RFP documents and submit a response (sometime called a bid).

Closed RFP - A closed RFP is issued to specific, invited respondents only. Submissions from other respondents will usually be ignored.


https://rockcontent.com/blog/rfp/
O que é uma RFP?
Uma RFP (Request for Proposal) é um convite enviado por uma grande empresa a um grupo pré-selecionado de fornecedores para que eles apresentem seus serviços, produtos e preços.

http://www.linceservicos.com.br/como-usar-rfp-rfq-contratar-...
Assim cada fornecedor pode responder à sua RFP com uma resposta ou solução diferente que um concorrente para sua necessidade de Serviços de TI.
Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 08:38
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda!

Neste caso específico, acabei combinando a sugestão de vários colegas, mas o link do Vinicius foi fundamental.

Mais uma vez agradeço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5RFP = Request for Proposal = Atendendimento aos requisitos licitatórios
Moisés Perez
4respondeu a uma RFP destinada a fornecedores pré-selecionados
Vinicius Guerreiro
4respondeu a um edital de concorrência fechado
Mario Freitas
3atendeu a edital fechado
Clauwolf
3respondeu/reagiu à RFP encerrada
Teresa Cristina Felix de Sousa
3respondeu a um concurso limitado (por prévia qualificação)
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responded to closed rfp
atendeu a edital fechado


Explanation:
:) Aquele em que só empresas específicas concorrem

Clauwolf
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
responded to closed rfp
RFP = Request for Proposal = Atendendimento aos requisitos licitatórios


Explanation:
RFP = Request for Proposal = Atendendimento aos requisitos licitatórios

Portanto, pode ser traduzido como:

"respondeu à licitação"; ou "apresentou sua proposta"; "atendeu às exigências da liciatação"; ou algo que considere mais conveniente para o seu (con)texto.

Lembrando que trata-se de uma licitação fechada.

É isso aí.

Moisés Perez
United Kingdom
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responded to closed rfp
respondeu/reagiu à RFP encerrada


Explanation:
sugestão

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responded to closed rfp
respondeu a uma RFP destinada a fornecedores pré-selecionados


Explanation:
https://www.supplierselect.com/faq/article/106/
What is the difference between an open and closed RFP?

Open RFP - In an open RFP, any potential supplier is allowed to view the RFP documents and submit a response (sometime called a bid).

Closed RFP - A closed RFP is issued to specific, invited respondents only. Submissions from other respondents will usually be ignored.


https://rockcontent.com/blog/rfp/
O que é uma RFP?
Uma RFP (Request for Proposal) é um convite enviado por uma grande empresa a um grupo pré-selecionado de fornecedores para que eles apresentem seus serviços, produtos e preços.

http://www.linceservicos.com.br/como-usar-rfp-rfq-contratar-...
Assim cada fornecedor pode responder à sua RFP com uma resposta ou solução diferente que um concorrente para sua necessidade de Serviços de TI.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 65
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda!

Neste caso específico, acabei combinando a sugestão de vários colegas, mas o link do Vinicius foi fundamental.

Mais uma vez agradeço.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responded to closed rfp
respondeu a um edital de concorrência fechado


Explanation:
RFP = edital de concorrência ou carta-convite para concorrência

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responded to closed rfp
respondeu a um concurso limitado (por prévia qualificação)


Explanation:
Para PT-PT.

https://www.google.pt/search?source=hp&ei=fbWSXIyMM86maOq3r4...

Ana Vozone
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search