Step ahead mentor

Portuguese translation: mentor de progressão profissional/de carreira

10:46 Mar 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Step ahead mentor
É um termo solto em uma apresentação. Trata-se de um dos diversos tipos de mentores sobre os quais o texto fala.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 16:33
Portuguese translation:mentor de progressão profissional/de carreira
Explanation:
Mais uma sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mentor step ahead (quando o mentor está um passo à frente / um nível hierárquico acima)
Andrea Pilenso
4 +1mentor de desenvolvimento (de pessoal, por exemplo)
Andre Ribeiro
4Mentor de iniciativa
Matheus Santos
3 +1mentor de progressão profissional/de carreira
Ana Vozone
3Colega-mentor de nível hierárquico imediatamente superior
jorges
Summary of reference entries provided
Step-ahead mentor
Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
step ahead mentor
mentor de desenvolvimento (de pessoal, por exemplo)


Explanation:
Sugestão, mas creio que caiba

Andre Ribeiro
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
step ahead mentor
Mentor de iniciativa


Explanation:
"to take a step ahead" seria algo como dar um passo à frente no sentido de começar alguma coisa.

Matheus Santos
Brazil
Local time: 16:33
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
step ahead mentor
mentor step ahead (quando o mentor está um passo à frente / um nível hierárquico acima)


Explanation:
Só encontrei referências utilizando o termo em inglês.

Uma sugestão é manter o termo na apresentação e explicar entre parênteses.

No que tange à hierarquia, a mentoria pode ser de três tipos: tradicional, step ahead mentoring e peer mentoring (PARKER; HALL; KRAM, 2008). A mentoria tradicional é quando o mentor está hierarquicamente muito acima do mentorando. Por exemplo, uma relação de mentoria que se estabelece entre um diretor e um trainee. O step ahead mentor é um indivíduo que está apenas em um nível hierárquico acima do protégé ou na posição que será o próximo passo profissional deste último, ou seja, a distância entre o mentor e o protégé é tênue, mas existe (ENSHER; MURPHY, 2011). Por último, no peer mentoring, o mentor está no mesmo nível hierárquico que o protégé.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: um nível acima
19 mins
  -> Muito obrigada!

agree  ferreirac: mentor um nível acima
45 mins
  -> Muito obrigada!

agree  Oliver Simões: Concordo com os colegas. Não vejo porque usar um empréstimo se o conceito pode ser expresso, em português, noutras palavras. Além disso, a frase inglesa não seria entendida pela maioria dos leitores!
4 hrs
  -> Verdade, Oliveira!

agree  Mario Freitas: Eu costumo ser sempre a favor de traduzir. Mas neste caso, não traduziria. Quando a tradução não chega nem perto de denotar a mesma coisa que o original, deixe em inglês, principalmente se o público-alvo conhecer o termo.
9 hrs
  -> Muito obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
step ahead mentor
mentor de progressão profissional/de carreira


Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • A equipe da AGF está procurando nomear um mentor de progressão (PM) apaixonado, independente e trabalhador, que esteja comprometido ...
Ana Vozone
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
step ahead mentor
Colega-mentor de nível hierárquico imediatamente superior


Explanation:
«contradictio in terminis», mas enfim!...

jorges
Local time: 19:33
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +2
Reference: Step-ahead mentor

Reference information:
Definition: A step-­ahead mentor is usually an individual who is one hierarchical level above the protégé or in a position that would be the protégé's next logical step in their career progress (Darling, 1986).
http://msb.unm.edu/uno/documents/ProjectSTEPAHEAD.pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Paulinho Fonseca
22 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search