corporate interlocks
Portuguese translation: interrelacionamentos corporativos/empresariais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Apr 23, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 01:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
interligações corporativas Explanation: Ex.: www.netservice.com.br/noticia/parceria/ A particularidade desses novos produtos é fazer interligações corporativas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
enlaces corporativos Explanation: http://repositorio.ufes.br/bitstream/10/1902/1/Livro digital... Partindo-se do princípio de que os dois planos são ocupados por atores racionais, que disputam recursos de poder, uma primeira aproximação implica considerar o caráter unitário do primeiro e coletivo do segundo. É verdade que as decisões tomadas pelo Chefe do Executivo foram processadas por seus auxiliares, por burocracias especializadas, por meio de enlaces corporativos com grupos de interesse, etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
diretorias integradas/interlocking corporativo Explanation: É possível traduzir assim como é possível usar o termo em inglês. Confira este link: http://bdm.unb.br/bitstream/10483/9804/1/2015_FernnandaSaRod... "Falcão (2013) afasta tais expressões, utilizando em seu lugar a expressão “interligação administrativa”. Granovetter (2007) utiliza a expressão “diretorias integradas”. Martinez eAraujo (2012), por sua vez, adotam a alcunha original." Contudo, no geral, parecem usar o próprio termo em inglês quando o público disso não é o mais leigo: http://www.scielo.br/pdf/rcf/2016nahead/pt_1519-7077-rcf-201... http://www.periodicosibepes.org.br/index.php/recadm/article/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
laços entre firmas / empresas Explanation: http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/rbfin/article/... "Ainda nessa linha de pensamento, uma ótica que vem ganhando espaço na literatura internacional, inclusive com algumas tentativas baseadas em dados brasileiros (Oliveira et alii, 2007, Santos e Silveira, 2007) têm abordado aspectos relativos à prática do board interlocking (laços entre firmas, por meio de membros de uma firma que participam, simultaneamente, do conselho de outra) e sua influência sobre o desempenho empresarial." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elos de ligação entre empresas Explanation: Parece-me, pelo contexto, que o termo na pergunta se refere não ao conceito em si, mas às pessoas. Among many other insights, GLB allows subscribers to identify corporate interlocks, such as directors serving on multiple boards together. https://www.forbes.com/sites/paulhodgson/2012/12/05/why-shou... 2.2. O Board Interlocking: definições, causas e conseqüências. Quando um profissional da alta administração de uma determinada companhia ocupa o cargo de membro do conselho de administração de outra empresa, surge o fenômeno do board interlocking. Esta definição engloba a possibilidade de não apenas os conselheiros, mas também os diretores, serem os elos de ligação entre empresas. http://www.anpad.org.br/admin/pdf/FIN-B1486.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-23 19:57:43 GMT) -------------------------------------------------- Sobre o conceito, encontrei várias traduções, inclusive, o termo utilizado em inglês: O entrelaçamento empresarial (corporate interlocking) é entrelaçamento de dirigentes entre empresas. O estudo do entrelaçamento empresarial é feito com recurso à Análise de Redes Sociais. https://www.ces.uc.pt/ficheiros2/files/coloquio_doutorandos_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
entrelaçamentos empresariais Explanation: interlock: (v) entrelaçar-se; (subst.) entrelaçamento https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/interlock "No caso concreto há prova suficiente de que há relação de laços e entrelaçamentos empresariais de todas as empresas reclamadas exploradoras do ramo de transporte coletivo público municipal e intermunicipal." https://trt-23.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/19755880/recu... "Esses entrelaçamentos empresariais podem envolver agentes de diversas e longínquas partes do mundo e em um curto espaço de tempo, abrindo um leque de oportunidades comerciais de âmbito regional, nacional e especialmente internacional. " - https://docplayer.com.br/659774-Universidade-catolica-de.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
interrelacionamentos corporativos/empresariais Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
coordenações corporativas/empresariais Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations