This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

make the move

Portuguese translation: apresentar a proposta / dar o lance

02:18 May 3, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: make the move
You want the prospect to confirm to you that they will make the move if you meet their buying criteria.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 05:15
Portuguese translation:apresentar a proposta / dar o lance
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 05:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7apresentar a proposta / dar o lance
Andrea Pilenso
4 +4fechar negócio
Sergio Carré
4realizar a compra / tomar a decisão de comprar
Lucas Felix dos Santos
3avançarão
Ana Vozone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realizar a compra / tomar a decisão de comprar


Explanation:
Sugestão.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 05:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
apresentar a proposta / dar o lance


Explanation:
Sugestão

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 05:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Duarte
9 mins
  -> Muito obrigada, Daniela!
agree  Vivian Holtz
42 mins
  -> Muito obrigada, Vivian!
agree  Ulisses Pasmadjian: Um prazer!
2 hrs
  -> Muito obrigada, Ulisses!
agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Muito obrigada, Claudio!
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também.
9 hrs
  -> Muito obrigada, Rosana!
agree  Maria da Glória Teixeira
9 hrs
  -> Muito obrigada, Gloria!
agree  Livia Rosas
3 days 15 hrs
  -> Muito obrigada, Livia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avançarão


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 09:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fechar negócio


Explanation:
No contexto dado, a expressão make the move tem sentido de finalizar as negociações de uma forma positiva para o vendedor.

Example sentence(s):
  • "(...) podem encontrar dificuldades de identificar o quanto o cliente deseja fechar o negócio."
  • "(...) você sabe porque seu cliente não fecha negócio com você?"

    Reference: http://www.ecommercebrasil.com.br/artigos/cliente-indeciso-c...
    Reference: http://supervendedores.com.br/vendas/estrategia-de-vendas/po...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 05:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Gouvea: Concordo!
2 hrs
  -> Muito obrigado, Claudia!
agree  expressisverbis
6 hrs
  -> Muito obrigado!
agree  Olavo Nogueira
8 hrs
  -> Muito obrigado, Olavo!
agree  Lais Leite
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search