This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

worksheet tab

Portuguese translation: planilha / aba da planilha

17:18 May 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: worksheet tab
This document is a combination of the Strategic and Business Planning designated as the Planning and Ccepts Processes of a Company

User Manual - Planning Database and Model

The Wedge Database File is a simple spreadsheet with one main worksheet tab called "Wedge Data" that contains all 300 wedges in one continuous table, repeating as shown below in Figure 20.

The second worksheet tab to note is "Lists". This contains the dropdown lists that are used for the various parameters on the wedge input. These lists can be modified as needed.
ndengue
United Kingdom
Portuguese translation:planilha / aba da planilha
Explanation:
Em português, geralmente traduzimos tanto worksheet como spreadsheet para planilha. No caso de worksheet, por exemplo, trata-se de uma planilha dentro de um arquivo que contém várias instâncias ou abas, cada uma destas sendo também uma planilha.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-16 17:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Algumas referências:

https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/computers-g...

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22297754-work...

https://www.wikiwords.org/dictionary/term/488418/974440
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 13:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5planilha / aba da planilha
Lucas Felix dos Santos
4 +4guia da planilha
Vinicius Guerreiro
4 +2separador de/da folha de cálculo
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
separador de/da folha de cálculo


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Em pt-pt, é isso mesmo.
17 mins
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Leonor Machado
18 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
guia da planilha


Explanation:
https://support.office.com/pt-br/article/ocultar-ou-mostrar-...

Clique com o botão direito do mouse em uma guia da planilha e clique em selecionar todas as planilhas na menu de atalho.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
0 min
  -> Obrigado, Andrea! :)
agree  Matheus Chaud
3 mins
  -> Obrigado, meu caro!
agree  Maria da Glória Teixeira
23 hrs
  -> Obrigado, Gloria!
agree  Esther Dodo
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
planilha / aba da planilha


Explanation:
Em português, geralmente traduzimos tanto worksheet como spreadsheet para planilha. No caso de worksheet, por exemplo, trata-se de uma planilha dentro de um arquivo que contém várias instâncias ou abas, cada uma destas sendo também uma planilha.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-16 17:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Algumas referências:

https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/computers-g...

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22297754-work...

https://www.wikiwords.org/dictionary/term/488418/974440

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski: Prefiro esta solução: aba da planilha
2 mins
agree  Teresa Freixinho: Sim, eu também usaria "aba". Significa uma única planilha.
48 mins
agree  Mario Freitas:
13 hrs
agree  Luisa Menge
1 day 2 mins
agree  Luciana Vianna
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search