Turnover

Portuguese translation: faturação/receita

18:43 Dec 13, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Car app advantages
English term or phrase: Turnover
"+ 21% turnover because of better planning"
Teresa Bento
Portugal
Local time: 01:31
Portuguese translation:faturação/receita
Explanation:
Faturação, receita, rendimento.
Selected response from:

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 01:31
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3volume de negócios
Luciana Alves
4 +2faturação/receita
Hugo Otávio Cruz Reis
4 +1(mais de 21% de aumento de) vendas
ferreirac
4Rotatividade
Eduan Moraes
3volume de vendas
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
turnover
faturação/receita


Explanation:
Faturação, receita, rendimento.

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Faturação
2 hrs
  -> Obrigado, Nick!

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turnover
(mais de 21% de aumento de) vendas


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turnover
Rotatividade


Explanation:
mais de 21% de rotatividade devido a um melhor planejamento.
sug.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
turnover
volume de negócios


Explanation:
um aumento de 21% no volume de negócios ...

Luciana Alves
Brazil
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
5 hrs

agree  Ana Vozone
12 hrs

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turnover
volume de vendas


Explanation:
Tratando-se de automóveis, diria assim.

nome masculino

1.
ECONOMIA total das vendas efetuadas por uma empresa durante um exercício económico; volume de vendas; faturação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/turno...

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search