Service product portfolio
Portuguese translation: portfólio diversificado de produtos e serviços
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Dec 13, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Business strategies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hugo Otávio Cruz Reis Brazil Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| service product portfolio carteira diversificada de produtos de serviços Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| service product portfolio Portfolio (diversificado de) produtos de serviço Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| service product portfolio portfólio diversificado de produtos e serviços Explanation: Sugestão. Acho que produtos e serviços são itens diferentes em português, por isso talvez a preposição "de" não funcione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| service product portfolio Serviços diversificados oferecidos Explanation: Não existe "produto de serviço", isso é tradução ao pé da letra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| service product portfolio (variada) gama de produtos de assistência ou produtos/serviços Explanation: (produtos) gama, coleção, série https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/portfo... Oferecemos uma variada gama de produtos e serviços, totalmente adaptável às necessidades dos nossos clientes, nomeadamente: . Gestão Total de Frota (AOV); . Gestão Transparente de Frota. http://www.gruposalvadorcaetano.pt/html/empresa_grupo__q1id_... Fico na dúvida se "service" significa "assistência" (pelas perguntas anteriores), ou se é mesmo "serviço". Por outro lado, "produtos" é uma coisa e "serviços" é outra… a não ser que "variada gama de produtos e serviços" encaixe no contexto. "Produto(s) de serviço(s), como está no original, é um pouco bizarro para mim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations