This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

bait-and-switch

Portuguese translation: técnica de fisgar e trocar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Jul 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Media / Multimedia
English term or phrase: bait-and-switch
Definition from TapRun.com:
Advertising one product but pressuring (or only allowing) customers to purchase another (generally inferior or higher-markup) item.

Example sentence(s):
  • Another instance where buyers cry “bait-and-switch” when the tactic doesn’t really apply is when there are limited quantities of a particular product. A retail store owner could offer a product at a discount but also state that the offer would be available to the first ten or fifteen customers. Afterward, the product will be sold at its usual price. The event cannot be classified as a bait-and-switch strategy as the seller initially gave clear details regarding the offer. InvestingAnswers
  • If you’re using keywords that aren’t directly related to your product, service, or content, you’re using a bait-and-switch marketing tactic. You’re basically saying, “I have this thing you’re searching for!” But, when the visitor gets to your site, you give them something else. The Daily Egg
  • Victims of a bait-and-switch scam have some recourse when advertised products or services are not available as advertised. The consumer can sue for false advertising Money Crashers
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Portuguese translation:técnica de fisgar e trocar
Definition:
Uma técnica de vendas inescrupulosa e, muitas vezes, ilegal, na qual se anuncia um produto barato para atrair clientes potenciais, e esses clientes são então informados pelo pessoal de vendas que o produto barato não está disponível ou é de baixa qualidade e, em vez disso, são incitados a comprar um produto mais caro.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6técnica de fisgar e trocar
Felipe Tomasi
4isco e troca
expressisverbis


  

Translations offered


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
técnica de fisgar e trocar


Definition from own experience or research:
Uma técnica de vendas inescrupulosa e, muitas vezes, ilegal, na qual se anuncia um produto barato para atrair clientes potenciais, e esses clientes são então informados pelo pessoal de vendas que o produto barato não está disponível ou é de baixa qualidade e, em vez disso, são incitados a comprar um produto mais caro.

Example sentence(s):
  • A técnica de fisgar e trocar é ainda mais descarada. Aqui, você vai até uma loja porque viu o anúncio de um laptop por uma pechincha. Mas o vendedor balança a cabeça tristemente e lhe diz que esse modelo esgotou. Mas ele tem outros laptops no estoque, se você estiver interessado, embora não estejam com um preço tão bom. Como você foi até essa loja específica e disse ao vendedor que queria comprar um computador, a única coisa consistente parece ser continuar e comprar um. Mesmo que não seja o que você queria, com um preço maior do que o que você queria pagar. Livro Psicologia Social para Leigos, Daniel C. Richardson: traduzido por Samantha Batista - Rio de Janeiro: Alta Books, 2017, página 222 - Livro Psciologia Social para Leigos 
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Regina Oliveira: Seems clear to me!
4 hrs
  -> Obrigado, Regina.
Yes  Sergio Carré
7 hrs
  -> Obrigado, Sergio.
Yes  Paulinho Fonseca
10 hrs
  -> Obrigado, Paulinho.
Yes  Sueli Astrini
11 hrs
  -> Obrigado, Sueli.
Yes  Erlinda Kofazu
12 hrs
  -> Obrigado, Erlinda.
Yes  Abril Luhan
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isco e troca


Definition from TERMPT - Conselho:
Em pt-pt:

Prática comercial enganosa pela qual um comerciante anuncia um produto a um preço extremamente aliciante, a fim de atraír o consumidor, para procurar vender-lhe depois um outro produto em condições menos favoráveis.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1594814131563/...

Example sentence(s):
  • Em pt-br ("isca-e-troca"): O termo "isca-e-troca" é reclamado freqüentemente pelos consumidores, mas raramente é usado corretamente. As implicações legais do uso de ofertas reais de isco e troca podem ser graves e incluir processos, multas e até o encerramento de um negócio. - Chalizade  
expressisverbis
Portugal
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search