unique identification number

23:00 Aug 27, 2020 

Olha, considerando então que é tradução de um documento único (imagino que englobe RG, CPF e outros), literalmente, e específico para a Índia, é impossível achar um equivalente exato para o Brasil - se é que serão brasileiros que irão completar o formulário. Sugiro levar essa dúvida e as sugestões ao cliente. Boa sorte!

22:19 Aug 27, 2020 

Bom, eu acho que, dependendo da forma como for traduzida, a pessoa que vai ler o formulário nem vai saber qual informação colocar. Tem que ser algo que o usuário leia e entenda.

Acho que vale explicar à empresa a diferença entre RG e CPF e dar as duas opções, supondo que a empresa queira nosso número de identidade no país.

Mas... é só minha opinião, e vale o que vale :)

22:11 Aug 27, 2020 

Mais um motivo para não usar RG nem CPF, e sim um termo genérico.

22:10 Aug 27, 2020 

Exatamente, Cristina. Trata-se de uma informação requerida por uma empresa indiana.

19:27 Aug 27, 2020 

Por acaso é o Unique Identification Number que o governo indiano 'criou'?

19:24 Aug 27, 2020 

Se o texto não determina que documento é, como é que o tradutor pode determinar que seja RG ou CPF? E se o texto for utilizado também em Portugal, Angola e Moçambique? A gente não pode assumir esse tipo de coisa como tradutor!
Além disso, o RG não é um número exclusivo, porque o cidadão brasileiro pode ter 20 RG's diferentes, um em cada estado. Eu tenho três. O número de identificação exclusivo do brasileiro é o CPF. Porém, CPF não serve como documento de identidade legalmente, porque não tem foto nem dados como data de nascimento, filiação, etc. É melhor usar um termo genérico.

18:36 Aug 27, 2020 

Já que não há outro campo em seguida especificando o documento, pois se tivesse, não haveria dúvida da sua parte, eu optaria pelo RG; o CPF é o número de identificação do contribuinte, o que não está expresso no texto.