non-dilutive funding

Portuguese translation: financiamento não dilutivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-dilutive funding
Portuguese translation:	financiamento não dilutivo
Entered by:	Lilian Magalhães

00:56 Oct 9, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / startups

English term or phrase: non-dilutive funding

Non-dilutive funding is any kind of fundraising that does not require you to give up ownership of your company. Options include bank loans (which require strict monthly interest payments) or “new kid on the block” revenue sharing (which takes a percentage of monthly revenue until the investment is bought back).

Why startup CEOs are turning to non-dilutive debt funding to fuel growth

Taking the entrepreneurial plunge takes grit, a growth mindset, and perseverance to succeed on this journey. One of the most important job requirements of startup CEOs is being diligent about financing growth while navigating the ebbs and flows of business.

To fuel growth initiatives, entrepreneurs kicking off the fundraising process as an early stage startup find themselves navigating a complex number of options available to them.

Those who seek funding through traditional banks, for instance, find that banks are cautious of new business models, particularly those with SaaS or software solutions. From a bank’s perspective, it can be difficult to understand a startup’s growth potential and evaluate risk with new or unproven business models. VCs generally seek companies g

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (7 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 06:19

financiamento não dilutivo

Explanation:
Alguns exemplos:

"As startups bem-sucedidas dos participantes receberão até US $ 800.000 em financiamento não dilutivo ao longo de quatro fases;"
https://cointelegraph.com.br/news/us-dept-homeland-security-...

https://appiancapitaladvisory.com/pt-br/mineracao-vale-verde...

Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 06:19

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

financiamento não dilutivo

Lucas Felix dos Santos

financiamento sem mudança do controle acionário

Matheus Chaud

recursos financeiros sem enfraquecimento do controle acionário

ferreirac

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

financiamento não dilutivo

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

15 mins confidence:

non-dilutive funding financiamento sem mudança do controle acionário

Explanation:

Traduziria desta forma.
https://www.google.com/search?q="financiamento * controle ac...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 723

9 hrs confidence:

recursos financeiros sem enfraquecimento do controle acionário

Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 432

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-dilutive funding

Portuguese translation: financiamento não dilutivo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non-dilutive funding

Portuguese translation: financiamento não dilutivo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language