This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

asset turnover ratio

Portuguese translation: Giro do ativo (Br), Rácio de rotação do ativo (Pt)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)
English term or phrase: asset turnover ratio
Definition from The Economic Times:
Asset turnover ratio is the ratio between the value of a company’s sales or revenues and the value of its assets. It is an indicator of the efficiency with which a company is deploying its assets to produce the revenue. Thus, asset turnover ratio can be a determinant of a company’s performance. The higher the ratio, the better is the company’s performance.

Example sentence(s):
  • If you want to boost your total asset turnover ratio, you should look for ways to boost your net sales GoCardless
  • A company may attempt to raise a low asset turnover ratio by diligently stocking its shelves with salable items, replenishing inventory only when necessary, and augmenting its hours of operation to increase customer foot traffic and spike sales. Investopedia
  • If you see your company's asset turnover ratio declining over time but your revenue is consistent or even increasing, it could be a sign that you've "overinvested" in assets. Small Business
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Portuguese translation:Giro do ativo (Br), Rácio de rotação do ativo (Pt)
Definition:
O rácio ou indicador de rotação do activo é um rácio de actividade que procura medir o grau de eficiência com que a empresa está a utilizar os seus activos. Quanto maior o valor do rácio de rotação do activo, maior é a eficiência com que a empresa está a gerar vendas.

O rácio de rotação do activo é calculado pela divisão das vendas totais num determinado período de tempo pelo valor médio dos activos nesse mesmo período de tempo. Desta forma, o rácio de rotação do activo pode ser interpretado como o número de vezes que o activo é convertido em vendas durante um determinado período de tempo.

Rotação do Ativo = Vendas Totais / Valor dos Activos
Selected response from:

Silvia Tratnik
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4Giro do ativo (Br), Rácio de rotação do ativo (Pt)
Silvia Tratnik
5índice de giro do ativo
Cristina Lestayo


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Giro do ativo (Br), Rácio de rotação do ativo (Pt)


Definition from Knoow.net:
O rácio ou indicador de rotação do activo é um rácio de actividade que procura medir o grau de eficiência com que a empresa está a utilizar os seus activos. Quanto maior o valor do rácio de rotação do activo, maior é a eficiência com que a empresa está a gerar vendas.

O rácio de rotação do activo é calculado pela divisão das vendas totais num determinado período de tempo pelo valor médio dos activos nesse mesmo período de tempo. Desta forma, o rácio de rotação do activo pode ser interpretado como o número de vezes que o activo é convertido em vendas durante um determinado período de tempo.

Rotação do Ativo = Vendas Totais / Valor dos Activos

Example sentence(s):
  • Como a principal função do ativo é gerar riqueza, a forma como esse “tesouro” gira dentro da estrutura da empresa é o que diferencia se ela é capaz de extrair o máximo de capital possível do seu negócio. Em geral, quanto maior o resultado do cálculo de giro do ativo, mais eficiente ele é. Embora o comparativo entre alguns setores seja por vezes desleal (visto que podem demandar, por essência, uma base de ativos menor ou maior e desviar o resultado do cálculo), a busca por um giro do ativo crescente é constante na maioria das organizações. - MaisRetorno.com  
  • Sem dúvida alguma o Giro do Ativo é um excelente indicador sobre a capacidade de uma empresa gerar mais dinheiro através de sua base de ativos. No entanto, como dito anteriormente, sua limitação principal é que seu cálculo não leva em consideração fatores característicos de cada setor de mercado. Além disso, empresas do mesmo setor podem conter estruturas totalmente diferentes. Uma empresa pode ser muito mais verticalizada e ter um giro do ativo menor. Ao mesmo tempo, pode haver uma empresa do mesmo setor com uma estrutura mais horizontalizada que apesar de ter um giro do ativo maior, pode não ser tão eficiente como a outra empresa. - StatusInvest.com.br  
  • O aumento de uma unidade no rácio de Rotação do Ativo implica uma diminuição de 6,36 pontos percentuais na probabilidade de incumprimento. O comportamento deste rácio também está de acordo com a literatura no sentido em que uma empresa financeiramente saudável, à partida, terá uma elevada rotação de ativos. Uma empresa no setor do Alojamento que tenha uma rotatividade de ativo baixa, revela ser uma empresa com pouca dinâmica, em que os custos suportados são superiores às vendas. No entanto, há também que referir que o coeficiente desta variável é o menos impactante na variável dependente. - Repositório da Universidade de Évora  
Silvia Tratnik
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt)...
1 hr
  -> Obrigada, Teresa.
Yes  Aline Amorim
3 hrs
  -> Obrigada, Aline.
Yes  Erlinda Kofazu
8 hrs
  -> Obrigada, Erlinda.
Yes  Silvia Martins
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
índice de giro do ativo


Definition from Capital Research :
"O índice de giro do ativo é importante para indicar o lucro com base em volumes de vendas e ativos. Para calculá-lo basta dividir a receita líquida pelo total do ativo:

Receita Líquida/ Total de Ativo = giro do ativo"

Example sentence(s):
  • "(...) o índice de giro do ativo (GA) avalia a razão entre as vendas líquidas da empresa em relação ao tamanho do seu ativo total, ao capital total investido." - AEDB  
  • "O índice de giro do ativo representa o quanto a empresa vendeu para cada R$1,00 de investimento total. Nesse sentido, quanto maior for o índice melhor será a situação da organização em termos de eficiência de uso dos recursos aplicados." - AEDB  

Explanation:
(PT-BR)
Cristina Lestayo
Brazil
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search