This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

over the index period

Portuguese translation: em relação ao período do índice.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over the index period
Portuguese translation:em relação ao período do índice.
Entered by: Paulo Gasques

20:27 Nov 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: over the index period
In some European countries, a few games, like puzzles, are leading so far at this festive season, up 200% over the index period.
Cintia Galbo
em relação ao período do índice.
Explanation:
Diria dessa maneira.
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 04:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4em relação ao período do índice.
Paulo Gasques
4ao longo do período do indicador
Matheus Chaud
4durante o período de cálculo ou apuração do indexador/indicador
Mario Freitas
3Acima do índice do período
Augusto Rochadel
3Acima do período de indexação
Bruno Pavesi
3acima do período (do valor/indicador) de referência
Ana Vozone
3índice durante o período
Maria da Glória Teixeira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acima do índice do período


Explanation:
Creio que seja isso.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
em relação ao período do índice.


Explanation:
Diria dessa maneira.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: Ou: em relação ao período do indicador
1 hr
  -> Obrigado Ferreira. Que voce tenha uma excelente e abencoada tarde.
agree  Paulinho Fonseca: 'indicador'
3 hrs
  -> Obrigado Paulinho. Que voce tenha uma excelente e abencoada tarde.
agree  Aline Amorim
13 hrs
  -> Obrigado Aline. Que voce tenha um excelente e abencoado dia
agree  Michele Fardini Soares
2 days 5 hrs
  -> Obrigado Michele. Que voce tenha um excelente e abencoado dia
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acima do período de indexação


Explanation:
Creio que de acordo com a informação encontrada nos links seja isto?


    https://bit.ly/36JzlQz
    https://www.google.com/amp/s/www.sunoresearch.com.br/artigos/indexacao/amp/
Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acima do período (do valor/indicador) de referência


Explanation:
Index aqui designa referência, valor indicativo, indicador, indicador de referência

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-11-17 21:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Semelhante a benchmark.

Ana Vozone
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ao longo do período do indicador


Explanation:

up 200% over the index period
= com um aumento de 200% ao longo do período do indicador

:)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-17 21:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Neste caso,

over = throughout a period of time
(WordNet)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
índice durante o período


Explanation:
índice durante o período

Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durante o período de cálculo ou apuração do indexador/indicador


Explanation:
1. Esse "over" é durante.
2. O período do indicador é eterno. O período em questão é o período de apuração.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search