area of security

14:59 Nov 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: area of security
This is a short presentation about a Company's Business Plan

As restantes soluções para resolver o problema são:

3. Arbitrating the portfolio of Company by getting rid of the participations in remaining blocks. The cash wich could be obtained is in the executive summary. Note that it should be negotiated with the BANK a non-anticipated reimbursement of its loans (as the area of security would be reduced)
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
3o montante de securitização
Patricia Fierro, M. Sc.
3medida de segurança
Geocinara Avila
2margem de segurança / espaço de manobra em segurança
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o montante de securitização


Explanation:
Maybe

This should be EN > PT

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
margem de segurança / espaço de manobra em segurança


Explanation:
O inglês do original é completamente "martelado".

Penso que aqui "security" designa realmente "segurança" e não "valor imobiliário".

O autor diz que há que negociar com o banco um reembolso não antecipado dos empréstimos que o banco fez à empresa. Depreende-se que a empresa está numa situação problemática e o "business plan" destina-se a salvá-la.

Seria bom ter mais contexto, os parágrafos anteriores ara dar uma resposta com mais cabimento ...

Ana Vozone
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medida de segurança


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search