spend in full
Portuguese translation: investimento pleno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:59 Feb 2, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Felipe Lacerda Brazil Local time: 03:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
investimento pleno Explanation: Se eu não estiver enganado, está ligado a um sistema de anúncios automatizado. Essas tais listas são sites selecionados (pense na controvérsia do governo ano passado veiculando anúncios do BB em sites de fake news, por exemplo). Se forem muito limitadas, impedem que o anúncio atinja seu potencial de alcance e investimento/gasto pleno. "(...) e afetam a capacidade do seu anúncio de atingir seu potencial de alcance e investimento pleno." Eu diria assim. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
obter o máximo do anúncio Explanation: :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
aproveitamento total do orçamento Explanation: Eu concordo com a explicação do Felipe. Nessas campanhas, os usuários que fazem os anúncios podem criar listas de sites aprovados ou rejeitados (onde as campanhas podem ou não ser veiculadas). Se a lista de sites rejeitados por muito grande, o alcance do anúncio pode ficar prejudicado, e também fica difícil usar todo o orçamento que o usuário destinou ao projeto. Apenas uma sugestão para sua frase: ...impact your ad's ability to scale and spend in full. ...influenciar a capacidade de escala de seu anúncio e o aproveitamento total do orçamento -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2021-02-02 19:35:04 GMT) -------------------------------------------------- Apenas complementando, as listas não são apenas de sites (sites aprovados ou rejeitados): é possível aplicar vários outros tipos de restrições/critérios. Ex.: exibir o anúncio ou não em determinados países, faixa etária, etc... Enfim, a ideia é essa - se o usuário alocar uma determinada verba para o projeto, mas restringir demais a lista onde o anúncio pode ser exibido, não conseguirá usar todo o orçamento. Aqui fala um pouco sobre o orçamento em campanhas publicitárias no Google: https://ads.google.com/home/pricing/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| scale and spend in full escalonar/ajustar/dimensionar e aplicar integralmente a verba disponível Explanation: "scale and spend" é um termo da gíria do marketing. Parece-me que nem será sempre utilizado como verbo, mas como substantivos, "escala e investimento/verba". https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk007IkYIMnq2yIOTR9YC... Essencialmente, significa otimizar/ajustar a verba disponível aplicando-a em tempos/momentos e media específicos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
Gasto completo Explanation: Mais uma vez, o contexto, a frase como um todo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations