This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

jumpstart rollout

Portuguese translation: acelerar a implementação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jumpstart rollout
Portuguese translation:acelerar a implementação
Entered by: Cintia Galbo

22:28 Mar 14, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: jumpstart rollout
Latest releases announcements to create awareness and jumpstart rollout.
Cintia Galbo
acelerar a implementação
Explanation:
Sugestão de acordo com o contexto e sinônimos de jumpstart.

Outras sugestões: promover, encorajar a implantação.
Selected response from:

Roberto Dias
Brazil
Local time: 03:22
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2iniciar a implantação
ferreirac
4 +1acelerar a implementação
Roberto Dias
3 +1começar (o projeto / a iniciativa), dar o pontapé inicial
Felipe Tomasi
4estimular/incentivar o início do trabalho/a implementação
Mario Freitas
4 -1iniciar o lançamento
Oliver Simões
3(lançar a)(estimular o início da) operacionalização/implementação/implantação
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
começar (o projeto / a iniciativa), dar o pontapé inicial


Explanation:
Algumas opções.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Santos (X): Sendo o contexto mais informal, está perfeito.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iniciar a implantação


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
13 hrs
  -> Obrigado!
agree  Sonia Santos (X): Perfeito em um contexto mais formal. Boa!!
1 day 15 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estimular/incentivar o início do trabalho/a implementação


Explanation:
Jumpstart indica alguma ação de incentivo, IMO.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
iniciar o lançamento


Explanation:
jumpstart: to start or restart (something) rapidly or forcefully. Example: advertising can jump-start a political campaign
https://www.merriam-webster.com/dictionary/jump-start

“Rollout” geralmente é traduzido como “lançamento” (por exemplo, de um produto ou serviço).

rollout: lançamento
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/rollout

Example Sentences

“Huawei prepara-se para iniciar o lançamento do EMUI 11 baseado no Android 11.” https://noticiasetecnologia.com/huawei-prepara-lancamento-em...

“Scania irá iniciar o lançamento de sua nova geração de caminhão na Europa” - https://caminhoneirosdotrecho.com.br/2016/07/07/scania-ira-i...


Oliver Simões
United States
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Como sua própria referência diz, não é simplesmente iniciar. É iniciar de forma ágil, acelerar. Infelizmente sua tradução não serve,não dá conta do significado por completo
1 day 20 hrs
  -> Não existe um único termo em PT que traduza o conceito de “jumpstart”. “Iniciar” é a tradução mais próxima. “iniciar” e “começar” são sinônimos. Chama a atenção o fato de que você marcou somente a minha como “errada”. Sem dúvida, + uma decisão arbitrária.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(lançar a)(estimular o início da) operacionalização/implementação/implantação


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/jump-starting

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00fsCxOseuO95imwP4H...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00haRdFUiTRPW74QLwT...



Ana Vozone
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acelerar a implementação


Explanation:
Sugestão de acordo com o contexto e sinônimos de jumpstart.

Outras sugestões: promover, encorajar a implantação.

Roberto Dias
Brazil
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
1 day 8 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search