in-service courses

Portuguese translation: cursos de formação em serviço, cursos de formação em exercício

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-service courses
Portuguese translation:cursos de formação em serviço, cursos de formação em exercício
Entered by: Bett

09:45 Aug 2, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / courses / programmes
English term or phrase: in-service courses
when I googled it I found in service, in-service and inservice.

"Its major concern was with the training of elementary teachers. Elementary materials were created as a product of the inservice courses. After being retrained, teachers used the materials in their classes. "
Bett
Local time: 22:23
cursos de formação em serviço, cursos de formação em exercício
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil

As grandes tendências, que caraterizam a gestão em enfermagem, estão relacionadas com a governação clínica “globalização”, com a introdução das tecnologias de informação e comunicação e
o desenvolvimento profissional que se potencializam com a
formação em serviço (formal e informal). Os fatores sociodemográficos, os fatores políticos, os padrões de qualidade de enfermagem também parecem influenciar a formação em serviço dos enfermeiros.
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/9756/1/tese_finalC...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-08-02 10:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

A Faculdade de Educação da UFBA, preocupada com os rumos da formação de professores em exercício na Bahia e no Brasil, tem intensificado os estudos sobre currículo e formação de professores através de diversos grupos de pesquisas. Entre eles, destaca-se o FEP – Formação em Exercício de Professores​, ​que tem se ​consolida​do​ como referência n​o campo específico ​d​a formação em exercício.
https://semfep.wordpress.com/
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:23
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cursos de formação em serviço, cursos de formação em exercício
Maria Teresa Borges de Almeida
5 +1Reciclagem profissional
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cursos de formação em serviço, cursos de formação em exercício


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil

As grandes tendências, que caraterizam a gestão em enfermagem, estão relacionadas com a governação clínica “globalização”, com a introdução das tecnologias de informação e comunicação e
o desenvolvimento profissional que se potencializam com a
formação em serviço (formal e informal). Os fatores sociodemográficos, os fatores políticos, os padrões de qualidade de enfermagem também parecem influenciar a formação em serviço dos enfermeiros.
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/9756/1/tese_finalC...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-08-02 10:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

A Faculdade de Educação da UFBA, preocupada com os rumos da formação de professores em exercício na Bahia e no Brasil, tem intensificado os estudos sobre currículo e formação de professores através de diversos grupos de pesquisas. Entre eles, destaca-se o FEP – Formação em Exercício de Professores​, ​que tem se ​consolida​do​ como referência n​o campo específico ​d​a formação em exercício.
https://semfep.wordpress.com/

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: But of course!
53 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Clauwolf
10 hrs
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Linda Miranda
11 hrs
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Reciclagem profissional


Explanation:
Reciclagem profissional

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-08-02 10:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo menos Pt/Pt - be careful if you google "reciclagem" because more often than not it referes to "recycling" waste - which I think is pretty funny when applied to people - they're RUBBISH!


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Reciclagem_profissional
Nick Taylor
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Goncalves
22 hrs
  -> Thanks Carla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search