National Police Chiefs\' Council
Portuguese translation: Conselho Nacional dos Chefes de Polícia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 May 23, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Otavio Banffy Brazil Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| national police chiefs\\\' council Conselho de Chefes de Polícia Nacionais Explanation: police chief = chefe de polícia (uma patente) Acho que deve ser um conselho de chefes de polícia nacionais, porque se fosse um conselho nacional de chefes de polícia seria "police chiefs' national council". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| national police chiefs\' council Conselho Nacional de Delegados de Polícia Explanation: Police Chief = Delegado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| national police chiefs\' council «National Police Chiefs' Council - NPCC» (Conselho Nacional de Chefes de Polícia - NPCC) Explanation: Ana, eu não traduzia, mantinha o nome em inglês, mas se for mesmo necessário, colocaria entre parênteses uma tradução literal ou uma tradução "explicativa". A polícia britânica calculou esta terça-feira em 560 o número de alegadas vítimas de abusos sexuais de menores no desporto do país, em especial no futebol, acrescentando que identificou 252 suspeitos. De acordo com o Conselho Nacional de Chefes de Polícia (NPCC na sigla em inglês), órgão que coordena as forças policiais locais, 96 por cento das vítimas são do sexo masculino, com idades compreendidas entre os quatro e os 20 anos. http://sicnoticias.sapo.pt/mundo/2017-04-18-Cerca-de-560-men... Segundo avança neste domingo o The Observer, o Conselho Nacional de Chefes de Polícia (NPCC), um organismo de coordenação das forças policiais locais, confirmou que um total de 55 clubes está, de uma forma ou de outra, sob investigação no âmbito de diversos inquéritos actualmente em curso um pouco por todo o Reino Unido. https://www.publico.pt/2016/12/04/desporto/noticia/55-clubes... NOTA: Se tivesse de optar por uma tradução mais livre, diria: "Organismo de coordenação das forças policiais nacionais". -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-05-24 10:12:59 GMT) -------------------------------------------------- The NPCC brings police forces in the UK together to help policing coordinate operations, reform, improve and provide value for money. http://www.npcc.police.uk/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| national police chiefs\' council Concelho Nacional dos Chefes de Polícia Explanation: Se existe uma tradução oficialmente usada para essa organização, eu desconheço, mas uma simples tradução fiel seria essa. Você poderia mudar "dos" para "de Chefes de Polícia". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-05-23 17:55:08 GMT) -------------------------------------------------- Ah sim, desculpe, a correção automática mudou "conselho" para "concelho" por algum motivo, então preste atenção nisso, é Conselho. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-05-24 12:23:27 GMT) -------------------------------------------------- "Delegados de Polícia", como o Mario colocou, é uma boa alternativa dependendo do nível de adaptação que você está fazendo na tradução. Tipicamente falando, não temos Chefes de Polícia, e Delegado é bem próximo, então cabe a você decidir se na sua tradução você está fazendo uma localização ou uma tradução. Se você estiver assumindo que os leitores entendem o que é um Chefe de Polícia, então não precisa mudar o nome, mas se eles não saberiam, então Delegados é mais adequado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||