purporting to

Portuguese translation: considerada(o) como tendo sido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purporting to
Portuguese translation:considerada(o) como tendo sido
Entered by: A. Carolina Melo

09:13 Jun 26, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Assento de nascimento
English term or phrase: purporting to
A frase é a seguinte:

"This certificate is issued in pursuance of the certified copy of an entry purporting to be received as evidence of the birth or death to certified copy purporting to have been given stamped as aforesaid."

Qual a formulação habitual?

Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 16:49
considerada(o) como tendo sido
Explanation:
considerada(o) como tendo sido recebida / atribuída (para a primeira e segunda ocorrências, respectivamente)
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:49
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que pretende/no âmbito
Nick Taylor
3 +1considerada(o) como tendo sido
Ana Vozone
4alegadamente / supostamente / que se alega tratar-se de
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
considerada(o) como tendo sido


Explanation:
considerada(o) como tendo sido recebida / atribuída (para a primeira e segunda ocorrências, respectivamente)

Ana Vozone
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Obrigada a todos!
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão. Será que me consegue escalarecer de que forma encaixa com " to certified copy purporting "?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigada, ferreirac!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que pretende/no âmbito


Explanation:
que pretende/no âmbito

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-26 11:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

"This certificate is issued in pursuance of the certified copy of an entry - no âmbito - as evidence of the birth or death to certified copy - que pretende - to have been given stamped as aforesaid."

Nick Taylor
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão. Será que me consegue escalarecer de que forma encaixa com " to certified copy purporting "?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
15 hrs
  -> Thanks Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alegadamente / supostamente / que se alega tratar-se de


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search