Chemical Custodian
Portuguese translation: químico responsável
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Jul 14, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | químico responsável |
| ||
| 4 | gerente/administrador responsável pelos produtos químicos |
| ||
| 3 | responsável pela custódia dos produtos químicos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Exemplo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| chemical custodian responsável pela custódia dos produtos químicos Explanation: Apesar de longo, provavelmente seria minha opção. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| chemical custodian gerente/administrador responsável pelos produtos químicos Explanation: gerente/administrador responsável pelos produtos químicos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| chemical custodian químico responsável Explanation: :) Curtinha |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Exemplo Reference information: https://www.theguardian.com/careers/gallery/women-in-enginee... Catriona Sutton, offshore chemist, Intertek: "As the offshore chemist, or ‘chemical custodian’, we help to look after the health and safety of people on board the platform by making sure water is safe to drink, for example. We also ensure the oil and gas is produced efficiently and safely by maintaining the correct level of chemicals used in well injection and process systems. Pelo jeito, vai muito além de cuidar do armazenamento de produtos químicos ;) Fico com a resposta do Clau. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search