medical examiner case number
Portuguese translation: número do caso expedido pelo médico legista
| 15:38 Oct 20, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CERTIFICATION OF DEATH | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | número do caso expedido pelo médico legista |
| ||
| 3 | número de processo de autópsia médico-legal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Manual de Instruções para o Preenchimento da Declaração de Óbito |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1número do caso expedido pelo médico legista Explanation: medical examiner: médico legista (Linguee) Reference: http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/medical+... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
número de processo de autópsia médico-legal Explanation: Para PT-PT. Sugestão Uma vez identificada(s) a(s) causa(s) da morte, registar-se-á com base em que é que se determinou, escolhendo a opção adequada no campo “A causa da morte foi indicada com base em”. Caso tenha sido com base em autópsia, dever-se-á preencher a data e hora da sua realização e caso esteja disponível, o número de processo de autópsia médico-legal. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
46 mins |
| Reference: Manual de Instruções para o Preenchimento da Declaração de Óbito Reference information: É um manual emitido pelo Ministério da Saúde. Veja que no bloco VI - "Médico", não há nada quanto ao protocolo do caso do examinador médico. Portanto, creio que não há termo técnico ou específico. Reference: http://svs.aids.gov.br/download/manuais/Manual_Instr_Preench... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations