MD, MPH
Portuguese translation: Licenciatura em Medicina, Mestrado em Saúde Pública (MD, MPH)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Apr 18, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Cabrita Portugal Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | MD, MPH |
| ||
| 4 | licenciado em medicina, mestrado em saúde pública |
| ||
| 3 | MD, MPH (Médico com Mestrado em Saúde Pública) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
MD, MPH Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-04-18 11:52:35 GMT) -------------------------------------------------- Eu deixaria as siglas originais, pois a tradução visa a um público que dve conhecer seu significado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| md, mph licenciado em medicina, mestrado em saúde pública Explanation: Recomendaria manter os dois, a tradução e depois os acrónimos dentro de ( ). O problema de deixar só os acrónimos é que pode haver quem não os compreenda sozinhos. O problema de traduzir e eliminar os acrónimos é que pode não haver equivalência no sistema de educação da língua de chegada. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-04-18 11:54:36 GMT) -------------------------------------------------- (ou licenciatura em medicina, mestrado em saúde pública) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
| md, mph MD, MPH (Médico com Mestrado em Saúde Pública) Explanation: Para maior clareza ao leitor leigo na área -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-18 12:49:23 GMT) -------------------------------------------------- Exemplo de como eu traduziria em contexto: "... segundo John Doe, MD, MPH (Médico com Mestrado em Saúde Pública) o controle do surto de coronavirus deverá..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations