Run of show

Portuguese translation: condução (e sequência) do evento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Run of show
Portuguese translation:	condução (e sequência) do evento
Entered by:	Eduardo López

03:35 Dec 9, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / virtual conferences

English term or phrase: Run of show

It is important that the event lead/sponsor clearly defines their role in preparing for the conference, during the conference, and after the conference. This ranges from the agenda to the Run of Show; from the choice of platform to whether or not the conference will have registration, a website, and simultaneous interpreters, the event lead/sponsor needs to let the conference manager know:
- What decisions they will make
- When they need to be consulted
- When they need to be informed about conference activities.

__________
Hello, dear colleagues. I know that generally speaking, a run of show is "an item-by-item sequence of events that will happen within a show"; yet I still don't know how to word it in Portuguese in the context of video conferencing design. TIA!

Eduardo López KudoZ activity Questions: 1182 (none open) (16 closed without grading) Answers: 44 Puerto Rico
Local time: 04:10

condução (e sequência) do evento

Explanation:
https://shoflo.tv/what-is-a-run-of-show/
An item-by-item sequence of events that will happen within a show. The detailed outline shows what each department should be doing at what time.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01kfBSzrkbD7sw1PrsK...

https://www.google.com/search?q="run of show"&oq="run of sho...

https://www.google.com/search?q="condução do evento"&oq="con...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:10

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Roteiro/Esquema/Guia (de apresentação)

Filipe Nascimento

script da apresentação

Oliver Simões

condução (e sequência) do evento

Ana Vozone

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

run of show Roteiro/Esquema/Guia (de apresentação)

Explanation:
Pelo que entendi da definição, as palavras podem ser estas... Trata-se de algo que guia o evento/espetáculo; algo que é de conhecimento da equipe de produção. Se for este o caso, então podem se aplicar essas palavras.
A parte entre parênteses fica como opcional.

Verifique o ponto 3 do segundo link abaixo.

Reference: http://https://shoflo.tv/what-is-a-run-of-show/#:~:text=What...
Reference: http://https://dicionario.priberam.org/roteiro

Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 05:10
Native speaker of: Portuguese

51 mins confidence:

run of show script da apresentação

Explanation:
Fica aí mais uma sugestão.

Example sentence(s):

Elaborar um script da apresentação, definindo os temas do webinar e a ordem em que serão abordados, evita os temidos brancos.
É recomendável reservar um tempo na agenda para preparar o script da apresentação e os slides e para treinar o que será abordado, ....

https://blog.hotmart.com/pt-br/roteiro-para-webinar/
Reference: http://netspeed.com.br/mais/noticias/noticias/saiba-quais-os...

Oliver Simões
United States
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

6 hrs confidence:

run of show

condução (e sequência) do evento

Já o protocolo, trata-se de uma parte do cerimonial, estabelecendo as normas para a boa condução do evento

Ana Vozone
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 18

Grading comment

Thanks a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Run of show

Portuguese translation: condução (e sequência) do evento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Run of show

Portuguese translation: condução (e sequência) do evento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language