This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

the pools/I'd see the family alright but nobody else.

Portuguese translation: Loteria - apostas

19:52 Jul 18, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film
English term or phrase: the pools/I'd see the family alright but nobody else.
Diálogo entre colegas de trabalho:

-If it's good for others, it is good enough for me.
-Think of Number One. Share and share alike`s no good.
-You wouldn't think like that if you won the pools, would you?
-Wouldn't? I'd see the family alright but nobody else. If I got a stack of begging letters, do you know what I would do with them?
-What?
-A bonfire!
Ana Vit�ria
Portuguese translation:Loteria - apostas
Explanation:
pools - pode ser a loteria ou apostas
I'd see the family alright but nobody else - Iria cuidar do bem estar da família e de mais ninguém, ou seja daria dinheiro pra família e ninguém mais

É por aí.
Ana, que tal fazer seu registro no ProZ? Assim ficamos conhecento você!






--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 20:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: ConhecenDo - Sorry!
Selected response from:

BrazBiz
Brazil
Local time: 04:53
Grading comment
Muito obrigada pela sugestão, aliás de todos os que responderam. Foi muito bacana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Loteria - apostas
BrazBiz
5ganhei o jackpot. Iria tratar do bem estar da minha família e de mais ninguém!
lenapires
4abaixo
Luciano Monteiro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Loteria - apostas


Explanation:
pools - pode ser a loteria ou apostas
I'd see the family alright but nobody else - Iria cuidar do bem estar da família e de mais ninguém, ou seja daria dinheiro pra família e ninguém mais

É por aí.
Ana, que tal fazer seu registro no ProZ? Assim ficamos conhecento você!






--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 20:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: ConhecenDo - Sorry!

BrazBiz
Brazil
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela sugestão, aliás de todos os que responderam. Foi muito bacana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca
4 mins
  -> Obrigada, Ricardo
agree  Eliane Rio Branco
1 hr
agree  Diogo Santos
2 hrs
agree  Paula Vaz-Carreiro: só que preferia Totobola ou o que quer que seja o equivalente en Br
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abaixo


Explanation:
The pools é a loteria, geralmente com partidas de futebol.

A outra frase é algo como, "Eu daria um jeito somente na vida da minha família, e na vida de mais ninguém".

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paula Vaz-Carreiro: Luciano está certo a respeito de 'pools'. 'Pools" em Pt é o Totobola (ou era!)
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ganhei o jackpot. Iria tratar do bem estar da minha família e de mais ninguém!


Explanation:
também se pode dizer assim.

lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search