freak flag

Portuguese translation: solte os bichos, escancare, deixe coração bater sem medo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freak flag
Portuguese translation:solte os bichos, escancare, deixe coração bater sem medo
Entered by: Paula Dotto

14:55 Oct 25, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Song from a musical
English term or phrase: freak flag
Let your freak flag fly
Paula Dotto
Local time: 20:58
solte os bichos, escancare, deixe coração bater sem medo
Explanation:
A frase inteira fica:
Let your freak flag fly:
solte os bichos, escancare, deixe coração bater sem medo

Veja:

freak flag
A characteristic, mannerism, or appearance of a person, either subtle or overt, which implies unique, eccentric, creative, adventurous or unconventional thinking.

David Crosby refers to long hair as a freak flag in his song Almost Cut My Hair. "I feel like letting my freak flag fly."
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2solte os bichos, escancare, deixe coração bater sem medo
Salvador Scofano and Gry Midttun
4bandeira arrepiante
Fernando Schramm
4Solte-se! Expresse-se livremente!
Marlene Curtis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandeira arrepiante


Explanation:
Tradução literal.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-25 14:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zazzle.com.br/voe_sua_bandeira_arrepiante_botao-1...


    Reference: http://www.zazzle.com.br/bandeira_arrepiante_tshirts-2356212...
Fernando Schramm
Brazil
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solte os bichos, escancare, deixe coração bater sem medo


Explanation:
A frase inteira fica:
Let your freak flag fly:
solte os bichos, escancare, deixe coração bater sem medo

Veja:

freak flag
A characteristic, mannerism, or appearance of a person, either subtle or overt, which implies unique, eccentric, creative, adventurous or unconventional thinking.

David Crosby refers to long hair as a freak flag in his song Almost Cut My Hair. "I feel like letting my freak flag fly."

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa Haber
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Ivan Nieves
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Solte-se! Expresse-se livremente!


Explanation:

Diria assim...

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search