...when you took on that family.

Portuguese translation: enfrentaste aquela família

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...when you took on that family.
Portuguese translation:enfrentaste aquela família
Entered by: Nick Taylor

13:45 Nov 22, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / From the film: With six you get eggroll
English term or phrase: ...when you took on that family.
A última fala do filme é a seguinte:
You guys never stood a chance when you took on that family.

Contexto: É uma comédia com a Doris Day. No final do filme a Doris Day bate o carro num caminhão de galinhas e vai presa. O filho dela também bate depois no mesmo caminhão. E na cena final do filme estão todos na delegacia, ou seja, a família inteira da Doris Day e o chofer do caminhão de galinhas e seu ajudante.
E após muita discussão o advogado da família sugere ao sargento que a questão seja resolvida depois no tribunal entre ambas as partes. O sargento diz que o caso está encerrado e que todos podem ir embora.
E na última fala do filme, o sargento dirige-se ao chofer do caminhão e seu ajudante e diz: " You guys never stood a chance when you took on that family".
Eu entendo o que ele quer dizer mas não encontro as palavras certas para fazer a tradução:
Intuitivamente eu traduzi assim:
"Vocês nunca tiveram a mínima chance ao se deparar com essa família".

Vocês concordam com essa tradução ou teriam uma sugestão melhor?

Obrigado!
Daniel Slon
enfrentaste aquela família
Explanation:
enfrentaste aquela família

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-22 16:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

enfrentaram
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 01:21
Grading comment
Olá Nick! Usei a sugestão que você deu.
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enfrentaste aquela família
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfrentaste aquela família


Explanation:
enfrentaste aquela família

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-22 16:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

enfrentaram

Nick Taylor
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Olá Nick! Usei a sugestão que você deu.
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search