12:18 Feb 7, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Film: Listen, darling (1938) - Judy Garland | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ana Mafalda Costa Portugal Local time: 15:43 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 18 | |
---|---|
it is as difficut to reason with a woman as it is to reason with a piece of cheese * Explanation: Women can't be reasoned with (you cannot have a logical argument/conversation with them). I don't agree, but that's the meaning! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...é mais fácil argumentar com um pedaço de queijo do que com uma mulher Explanation: Diria assim... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Falar com uma mulher é como falar para o boneco Explanation: Em PT-PT poderia dizer-se assim, embora seja numa linguagem mais atual, que poderá não se adequar ao filme. Enfim, é só uma sugestão! Outra sugestão poderia ser: "falar para as paredes". Reference: http://www.casota.org/expressions/expression/index.php?id=48... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tentar convencer uma mulher e um pedaço de queijo dá no mesmo Explanation: Machista, mas retrata o pensamento da época. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Falar com uma mullher é como falar para as paredes Explanation: Just thought I'd enter it as a reply, since you actually ended up using my suggestion :) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|