GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:34 Feb 12, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / From the film: Jimmy the gent (James Cagney) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 10:23 | ||||
Grading comment
|
...morreu na banheira Explanation: A suggestion purely on context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apagou na banheira Explanation: Considerando a informalidade do termo (veja a referência), acho que teria que ser mais informal em português também. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rocked%20off%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esticou o pernil Explanation: esticou o pernil -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-12 18:56:48 GMT) -------------------------------------------------- ...na banheira -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-12 18:59:03 GMT) -------------------------------------------------- O Michael Jackson esticou o pernil E eu que achava que ele já estava conservado como os cadáveres de Heidelberg. he he he! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...esticou as canelas na banheira. Explanation: PT-BR Para manter o tom coloquial do texto. Esticar as canelas www.dicionarioinformal.com.br/esticar as ... - Translate this page Significado de esticar as canelas no Dicionário inFormal online de Português. O que é esticar as canelas: 1. Morrer, falecer; 2. Levantar-se e dar uma volta |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...bateu as botas. Explanation: Sugestão |
| |